1 00:00:37,955 --> 00:00:39,955 - Buenos días a ti. - Buenas mañanas para ti. 2 00:01:05,732 --> 00:01:08,314 - Buen día para usted, jovencita. - Hola, padre. 3 00:01:14,449 --> 00:01:15,529 Aquí lo tienes. 4 00:01:16,577 --> 00:01:19,660 Sra. mulloy. ¿Sí? ¿Quién es? 5 00:01:19,746 --> 00:01:23,079 Padre MacDowell. Me pregunto si podrías ¿me regalas un momento de tu tiempo? 6 00:01:25,210 --> 00:01:27,701 eres nuevo al barrio, padre? 7 00:01:27,796 --> 00:01:29,274 Eso soy yo. Soy nuevo en el vecindario 8 00:01:29,298 --> 00:01:32,335 pero estoy seguro que será un placer servir a personas como usted. 9 00:01:32,718 --> 00:01:34,629 Sólo necesito un minuto de tu vida. 10 00:01:36,513 --> 00:01:37,593 Bueno... 11 00:01:42,144 --> 00:01:43,634 - Hola. - Sí. 12 00:01:44,438 --> 00:01:46,804 - Bueno, entra. - Gracias. 13 00:01:50,902 --> 00:01:52,267 Es un lugar encantador el que tienes aquí. 14 00:01:52,362 --> 00:01:55,024 Bueno, ya no es tan bonito como antes. 15 00:01:55,073 --> 00:01:56,813 cuando mi marido estaba vivo. 16 00:01:56,908 --> 00:01:58,864 Aún así, es habitable. 17 00:01:59,077 --> 00:02:00,863 "Habitable"? 18 00:02:00,954 --> 00:02:03,946 Me gusta eso. Esa es una hermosa palabra, eso es. "Habitable." 19 00:02:04,458 --> 00:02:08,042 Bueno, me enorgullezco en mi vocabulario. 20 00:02:08,128 --> 00:02:09,618 Es un curso de superación personal. 21 00:02:09,713 --> 00:02:12,546 que he estado tomando durante unos tres meses. 22 00:02:12,674 --> 00:02:13,754 ¿Sí? 23 00:02:14,801 --> 00:02:15,836 Bueno... 24 00:02:17,012 --> 00:02:19,003 ¿Quieres una taza de té, padre? 25 00:02:19,097 --> 00:02:21,213 No, odio el té. Lo abomino. 26 00:02:21,308 --> 00:02:23,924 Tomé tés de la mañana tés de la tarde, tés de la tarde. 27 00:02:24,019 --> 00:02:26,806 No, ya me harté de té. 28 00:02:26,855 --> 00:02:29,141 Pero te diré algo que puedes hacer. 29 00:02:29,358 --> 00:02:31,895 puedes darme algo un poquito más fuerte, ya sabes. 30 00:02:32,319 --> 00:02:34,105 ¿Un poco de vino, tal vez? 31 00:02:35,781 --> 00:02:37,317 - ¿Vino? - Vino. 32 00:02:39,034 --> 00:02:43,222 Bueno, déjame ver, Creo que tengo algún puerto aquí. 33 00:02:43,246 --> 00:02:45,237 ¡Puerto! Eso sería espléndido. eso sería. 34 00:02:45,457 --> 00:02:47,038 Ah, bien. 35 00:02:47,250 --> 00:02:48,535 Espléndido. 36 00:02:56,593 --> 00:02:58,629 Creo que este es un puerto bastante bueno. 37 00:02:59,012 --> 00:03:00,343 Estoy seguro de que lo es si lo posees. 38 00:03:03,141 --> 00:03:04,327 Buen vino tinto, ¿en? 39 00:03:04,351 --> 00:03:07,184 Como las amapolas que derraman sus pétalos sobre los pechos de los muertos. 40 00:03:08,897 --> 00:03:11,013 Creo que fue O'Casey quien dijo eso. 41 00:03:11,108 --> 00:03:12,393 No lo sé, padre. 42 00:03:12,484 --> 00:03:14,440 Creo que lo fue, creo que lo fue. 43 00:03:15,362 --> 00:03:19,651 Sí, rojo como la misma sangre. Él derramó para usted y para mí, Sra. Mulloy. 44 00:03:21,159 --> 00:03:22,274 Bueno... 45 00:03:23,370 --> 00:03:24,735 Por tu salud. 46 00:03:26,164 --> 00:03:27,164 Gracias. 47 00:03:27,290 --> 00:03:28,325 Bienvenido. 48 00:03:31,545 --> 00:03:32,785 Siéntate, padre. 49 00:03:32,838 --> 00:03:35,545 Ah, sí, sí, gracias. Ese es un buen vino. 50 00:03:41,179 --> 00:03:44,387 Padre, ¿puedo preguntar? 51 00:03:44,683 --> 00:03:46,298 ¿Se trata de la iglesia? 52 00:03:46,393 --> 00:03:48,679 Ah, sí, así es. ves, se trata de la iglesia. 53 00:03:49,062 --> 00:03:52,646 Porque, bueno, También puedo decírtelo ahora mismo. 54 00:03:52,899 --> 00:03:54,764 Ya no soy católica. 55 00:03:55,193 --> 00:03:57,024 ¿Ya no eres católica? 56 00:03:57,362 --> 00:03:58,977 Me he apartado. 57 00:03:59,573 --> 00:04:00,608 ¿Por qué? 58 00:04:01,324 --> 00:04:03,690 Bueno, fue cuando murió mi marido. 59 00:04:04,619 --> 00:04:07,782 Perdí la fe, anda, bueno... 60 00:04:09,040 --> 00:04:10,951 No puedes recuperarlo. 61 00:04:11,585 --> 00:04:13,746 Nadie puede recuperarlo. 62 00:04:14,045 --> 00:04:15,410 Eso es triste. 63 00:04:18,884 --> 00:04:20,499 Bueno, ahora... 64 00:04:20,886 --> 00:04:22,166 Eso es realmente muy triste, eso es. 65 00:04:22,220 --> 00:04:25,633 Bueno, he sufrido, créeme. 66 00:04:25,724 --> 00:04:27,180 ¡No conoces la culpa! 67 00:04:27,309 --> 00:04:30,927 Oh, querida, dulce señora, ¿no lo hemos hecho todos? sufrido en este gran valle de lágrimas? 68 00:04:31,021 --> 00:04:33,433 como mio ¡Dulce y santa madre, mi señor! 69 00:04:33,482 --> 00:04:36,565 ella era como una gloria resplandeciente sobre esta tierra. 70 00:04:37,027 --> 00:04:41,361 Tenía ojos que brillaban como la nieve. Cristales en una fría mañana de Kildowney. 71 00:04:42,073 --> 00:04:43,609 Su cabello... 72 00:04:43,950 --> 00:04:45,565 Su cabello estaba radiante. 73 00:04:45,660 --> 00:04:48,618 ella tenia una figura eso fue voluptuoso, voluptuoso... 74 00:04:48,705 --> 00:04:51,697 Hizo los ojos del propio arzobispo parpadea. 75 00:04:51,792 --> 00:04:54,249 ¿Puedo decirle algo, señora Mulloy? 76 00:04:54,461 --> 00:04:55,997 Tú también tienes una buena figura. 77 00:04:56,755 --> 00:04:57,835 Oh, sí, lo haces. 78 00:04:57,923 --> 00:04:59,038 Oh sí. 79 00:04:59,591 --> 00:05:01,903 Tienes una figura que agradaría el ojo de muchos hombres maduros, 80 00:05:01,927 --> 00:05:03,463 Yo te digo eso. 81 00:05:04,679 --> 00:05:06,510 Cuando mi madre... 82 00:05:07,641 --> 00:05:11,725 Mi madre solía ¡Camina por las calles como una reina! 83 00:05:12,270 --> 00:05:16,889 Y los hombres se volverían y alábenla con sus ojos. 84 00:05:18,401 --> 00:05:20,608 ella tenia una cosa peculiar en ella, sin embargo. 85 00:05:20,695 --> 00:05:22,173 Tenía un pequeño punto delicado aquí. 86 00:05:22,197 --> 00:05:24,509 Solo tocala y ella se rio y se rió como una colegiala. 87 00:05:24,533 --> 00:05:26,427 Solo tócalo así y ella se reía y reía, 88 00:05:26,451 --> 00:05:27,531 y reír y reír. 89 00:05:27,619 --> 00:05:29,450 Y reír y reír, y reír y reír. 90 00:05:29,538 --> 00:05:31,098 Y reír y reír y reír y reír. 91 00:05:31,122 --> 00:05:33,162 Y tócala allí, y hacerla reír y reír. 92 00:05:33,208 --> 00:05:35,290 Ah, ahí mismo. 93 00:06:20,922 --> 00:06:23,129 Descansas en paz. 94 00:07:24,611 --> 00:07:29,776 No hay forma de tratar a una dama. 95 00:08:56,828 --> 00:08:59,945 Morris. Por el amor de Dios, ¿te darás prisa? 96 00:09:01,291 --> 00:09:04,249 Morris, los huevos se están cocinando. 97 00:09:10,383 --> 00:09:13,170 - ¿Qué pasa? ¿Tienes un grano? - Me corté afeitándome. 98 00:09:13,261 --> 00:09:15,968 Un hombre de tu edad, No tiene por qué tener granos. 99 00:09:16,056 --> 00:09:17,512 Come tus huevos. 100 00:09:17,599 --> 00:09:19,464 Ey. ¿Hay algún brindis, mamá? 101 00:09:19,517 --> 00:09:21,803 - Tienes latkes. - Bueno, eso es un... 102 00:09:21,895 --> 00:09:23,956 Eso es un poco pesado para el desayuno. ¿no crees? 103 00:09:23,980 --> 00:09:25,720 Así que mírate bien a ti mismo. 104 00:09:25,815 --> 00:09:28,586 Un esqueleto sin armario. ¿Cómo están los huevos? 105 00:09:28,610 --> 00:09:30,191 - Están bien. - ¿No están demasiado líquidos? 106 00:09:30,278 --> 00:09:32,109 No, no, no, están estupendos, están estupendos. 107 00:09:32,197 --> 00:09:33,482 No comes. Nunca comes. 108 00:09:33,531 --> 00:09:35,772 La mitad del mundo se muere de hambre, y tengo... 109 00:09:35,867 --> 00:09:38,279 "Tengo que empujar la comida por tu garganta." 110 00:09:38,369 --> 00:09:40,530 Claro, seguro. Diviértete, diviértete. 111 00:09:41,164 --> 00:09:42,870 No me atrevería. 112 00:09:44,959 --> 00:09:46,495 Dime, ¿eh? Dime. 113 00:09:46,544 --> 00:09:49,206 cuanto dinero vas a hacer hoy? 114 00:09:50,298 --> 00:09:51,788 No sé. 115 00:09:52,008 --> 00:09:54,920 ¿Debería decirte cuánto? ¿Tu hermano Franklin va a ganar? 116 00:09:55,011 --> 00:09:58,629 Tal vez mil tal vez dos mil en un día. 117 00:09:58,723 --> 00:10:01,009 Está bien. Se lo merece, madre. Él es un... 118 00:10:01,726 --> 00:10:05,969 - Bueno, quiero decir, es un muy buen médico. - Oh, no, no, no está bien. 119 00:10:06,106 --> 00:10:09,314 El mejor. Mejor. ¿Sabes lo que eso significa? 120 00:10:09,400 --> 00:10:11,391 Ser el mejor cirujano pulmonar. en todo Manhattan, 121 00:10:11,486 --> 00:10:12,771 las reinas y el bronx 122 00:10:12,862 --> 00:10:14,147 y aún no tiene 40 años. 123 00:10:14,239 --> 00:10:16,025 Bueno, él es mayor que yo. Dame tiempo. 124 00:10:16,116 --> 00:10:17,856 ¿Tú, tiempo? 125 00:10:17,951 --> 00:10:20,554 Cien años te doy, Todavía no puedes atarte los cordones de tus zapatos. 126 00:10:20,578 --> 00:10:21,943 Está bien, está bien. 127 00:10:22,664 --> 00:10:23,995 Claro, claro, vale, vale. 128 00:10:24,082 --> 00:10:25,697 Madre, ¿qué quieres de mí? 129 00:10:33,383 --> 00:10:34,589 ¿Hola? 130 00:10:35,009 --> 00:10:36,340 Espera un momento. 131 00:10:40,181 --> 00:10:41,921 - Sí, hola. - Hola, moe. 132 00:10:42,016 --> 00:10:43,222 Dawson. 133 00:10:43,935 --> 00:10:45,516 ¿Cómo está tu madre? 134 00:10:45,603 --> 00:10:47,218 Ella está bien, ella está simplemente bien. 135 00:10:47,313 --> 00:10:49,804 Bien. te estoy poniendo sobre el homicidio de mulloy. 136 00:10:49,899 --> 00:10:52,185 Ahora puedes ir Directamente a su apartamento ahora mismo. 137 00:10:52,277 --> 00:10:53,813 Sí, ¿qué pasó con oneill? 138 00:10:53,903 --> 00:10:56,690 - No, lo golpeó otra vez anoche. - ¡Ay, muchacho! 139 00:10:56,781 --> 00:10:58,237 Hospital esta vez. 140 00:10:58,449 --> 00:11:00,110 ¿Lo mismo de siempre? Sí. 141 00:11:00,201 --> 00:11:01,236 ¿Sabes la dirección? 142 00:11:01,327 --> 00:11:03,363 Sí. Pero no salgo a trabajar hasta las 4:00. 143 00:11:03,454 --> 00:11:04,785 Muchas gracias moe. 144 00:11:04,873 --> 00:11:07,080 Y saludos a tu madre. 145 00:11:08,793 --> 00:11:10,283 Tengo que irme. 146 00:11:10,837 --> 00:11:13,453 - ¿Qué quieres decir con que tienes que irte? - Tengo que irme. 147 00:11:13,548 --> 00:11:17,040 - Tienes el turno de las 4:00. - Reemplazaré a O'Neill. 148 00:11:17,135 --> 00:11:19,091 - ¿Qué le pasa? - Está enfermo. 149 00:11:19,179 --> 00:11:21,386 - ¿Con qué? - No importa. 150 00:11:21,472 --> 00:11:23,008 ¿Con qué? 151 00:11:23,308 --> 00:11:25,014 - ¿Tienes que saberlo? - Te lo pregunto. 152 00:11:25,101 --> 00:11:27,558 - ¿Qué le pasa a O'Neill? - una hernia 153 00:11:28,271 --> 00:11:29,477 Entonces, ¿qué es tan terrible? 154 00:11:29,564 --> 00:11:32,977 Tu propio tío Sidney Tuve uno durante 23 años. 155 00:11:33,067 --> 00:11:34,728 Mírate con esa cosa. 156 00:11:34,819 --> 00:11:36,400 Un policía judío. 157 00:11:36,487 --> 00:11:38,398 cuando todo el mundo sabe si no eres irlandés, 158 00:11:38,489 --> 00:11:40,821 No eres nadie si eres policía. 159 00:11:40,909 --> 00:11:44,151 Cuatro años en la universidad de la ciudad, todavía no tienes un título. 160 00:11:44,245 --> 00:11:46,236 Tres años y no fue a tiempo completo. 161 00:11:46,331 --> 00:11:47,766 No estés tan orgulloso de tus tres años. 162 00:11:47,790 --> 00:11:50,577 Aún no tienes un diploma por no hablar de los nietos, 163 00:11:50,668 --> 00:11:53,660 que tu hermano franklin ya tiene tres. Tres nietos. 164 00:11:53,796 --> 00:11:55,661 ¿Y qué tengo de ti? pero ¿desamor? 165 00:11:55,798 --> 00:11:56,913 Hasta luego, mamá. 166 00:11:57,008 --> 00:11:59,465 Así es, sal. Seguir. Déjame, déjame. 167 00:11:59,594 --> 00:12:00,674 No vuelvas. 168 00:12:00,803 --> 00:12:02,293 - Madre. -Morris. 169 00:12:02,388 --> 00:12:05,095 ¿No crees? ¿Estás exagerando un poquito? 170 00:12:05,183 --> 00:12:06,298 ¿Morris? 171 00:12:10,688 --> 00:12:11,894 Morris. 172 00:12:12,565 --> 00:12:15,557 Cariño, estamos teniendo kreplach para la cena. 173 00:12:15,693 --> 00:12:18,105 Pasas por el flanco, ¿me oyes? 174 00:12:22,659 --> 00:12:23,944 ¿Morris? 175 00:12:55,066 --> 00:12:57,253 - Buen día para usted, señora Fitts. - Buen día. 176 00:12:57,277 --> 00:12:59,734 - Su periódico de la mañana, señor. - Gracias. 177 00:13:18,589 --> 00:13:22,548 viuda asesinada 178 00:13:31,144 --> 00:13:32,179 Escritorio de la ciudad. 179 00:13:32,270 --> 00:13:34,030 me gustaría hablar con El editor de la ciudad, por favor. 180 00:13:34,105 --> 00:13:36,266 El señor Bromley está ocupado ahora mismo. ¿Puedo ayudarle? 181 00:13:36,357 --> 00:13:38,117 Sí, puedes. Tienes un artículo en la página siete, 182 00:13:38,151 --> 00:13:39,732 enterrado en la página siete, debo agregar, 183 00:13:39,777 --> 00:13:42,484 del asesinato de la señora Alma mulloy. 184 00:13:42,572 --> 00:13:44,133 No hay detalles Sin descripción, nada. 185 00:13:44,157 --> 00:13:46,113 Y pienso para un periódico con tu, 186 00:13:46,326 --> 00:13:48,157 si se me permite decir, reputación, 187 00:13:48,244 --> 00:13:49,984 eso es ridículo. 188 00:13:50,079 --> 00:13:52,786 Lo siento señor, probablemente fue una cuestión de acelerar el plazo. 189 00:13:53,416 --> 00:13:57,034 Quiero decir, la víctima no fue encontrada. a tiempo para conocer todos los hechos. 190 00:13:57,128 --> 00:13:58,163 ya veo, 191 00:13:58,254 --> 00:13:59,790 ¿Puedo preguntar quién llama? 192 00:14:01,799 --> 00:14:03,380 No, es posible que no. 193 00:14:15,521 --> 00:14:17,432 ¿Quién es el súper? 194 00:14:17,899 --> 00:14:19,418 ¿Hay alguien más? que pudo haber tenido acceso? 195 00:14:19,442 --> 00:14:20,557 No, señor. 196 00:14:20,610 --> 00:14:23,443 Yo tenía una llave y ella tenía una llave. y nadie más. Nadie. 197 00:14:23,529 --> 00:14:25,315 ¿Quién fue el que vio al sacerdote? en su puerta? 198 00:14:25,448 --> 00:14:27,154 3-e, justo arriba. 199 00:14:27,200 --> 00:14:29,361 Su nombre es Katherine Palmer. 200 00:14:30,161 --> 00:14:31,367 Lo siento, no puedo ayudarte. 201 00:14:31,496 --> 00:14:33,327 Es posible que tengamos Algunas preguntas más tarde, padre. 202 00:14:34,499 --> 00:14:37,491 - ¿Podrías mostrarme el camino, por favor? - Sí, señor. 203 00:14:40,922 --> 00:14:42,412 Hola, moe. 204 00:14:42,799 --> 00:14:44,084 Hola, moe. 205 00:14:44,592 --> 00:14:46,708 - Mira, Sam. - ¿Tienes algo? 206 00:14:47,136 --> 00:14:49,001 No, nada de nada todavía. a menos que quieras decir 207 00:14:49,138 --> 00:14:51,379 estaba bien planeado, Bien ejecutado, de eso no hay duda. 208 00:14:51,432 --> 00:14:52,797 Disculpe. 209 00:15:01,442 --> 00:15:03,933 hay un policia Estoy aquí para verla, señorita Palmer. 210 00:15:07,281 --> 00:15:09,488 No, no lo creo. No... 211 00:15:10,159 --> 00:15:12,821 Está bien. Puedes abrirte. Él es uno real. 212 00:15:12,870 --> 00:15:14,076 ¿Dónde? 213 00:15:30,179 --> 00:15:33,091 Soy el detective brummel, escuadrón 15. 214 00:15:33,141 --> 00:15:35,632 Lamento molestarla, señorita, pero... 215 00:15:35,768 --> 00:15:38,885 - Me gustaría hacerte algunas preguntas. - ¿Qué es eso? 216 00:15:38,980 --> 00:15:41,016 ¿Algunas preguntas, si no te importa? 217 00:15:42,567 --> 00:15:43,807 Sí. Bueno. 218 00:15:43,860 --> 00:15:45,566 Entra. 219 00:15:48,489 --> 00:15:53,324 El super dice que viste a un cura afuera de la puerta de la señora mulloy ayer. 220 00:15:55,288 --> 00:15:57,370 Sí, eso es correcto. 221 00:16:02,879 --> 00:16:05,586 Me pregunto si podrías dame una descripción? 222 00:16:06,799 --> 00:16:09,006 Bueno, él era sacerdote. 223 00:16:09,719 --> 00:16:14,133 Lo sé, pero ya sabes, ¿Cómo era? 224 00:16:14,474 --> 00:16:15,659 Bueno, parecía un sacerdote. 225 00:16:15,683 --> 00:16:17,799 Quiero decir, ya sabes, llevaba el collar y el... 226 00:16:17,894 --> 00:16:20,180 Has visto un sacerdote, los has visto todos. 227 00:16:21,230 --> 00:16:22,640 ¿Era alto? 228 00:16:23,232 --> 00:16:24,688 Medio. 229 00:16:25,359 --> 00:16:27,065 ¿Alguna característica distintiva? 230 00:16:28,362 --> 00:16:31,695 Quieres decir, como una nariz grande. o algo? 231 00:16:32,283 --> 00:16:34,774 - Sí. - No lo sé, no lo recuerdo. 232 00:16:36,120 --> 00:16:39,032 Esa es una especie de nariz dulce. Tienes ahí, ¿lo sabías? 233 00:16:44,879 --> 00:16:47,370 [No es exactamente guapo, No dije guapo 234 00:16:47,465 --> 00:16:49,171 es algo dulce. 235 00:16:49,300 --> 00:16:50,665 Especialmente para un policía. 236 00:16:50,760 --> 00:16:53,217 Señorita Palmer, ¿te dijo algo? 237 00:16:53,262 --> 00:16:55,002 - ¿OMS? - El sacerdote. 238 00:16:55,139 --> 00:16:56,379 Oh sí. 239 00:16:57,016 --> 00:16:58,952 De hecho dijo algo un poco gracioso. 240 00:16:58,976 --> 00:17:00,091 ¿Qué? 241 00:17:02,104 --> 00:17:03,765 Dijo: "al principio de la mañana". 242 00:17:04,106 --> 00:17:05,186 ¿Es gracioso? 243 00:17:05,233 --> 00:17:06,848 Era por la tarde. 244 00:17:09,862 --> 00:17:13,480 Bueno, mira, ¿había algo más? que lo hizo o... 245 00:17:15,076 --> 00:17:17,362 - ¿Qué pasa? - Bueno, estoy en mi... 246 00:17:17,453 --> 00:17:20,695 - Quiero decir, no tengo ninguno... - Mira, lo siento. 247 00:17:23,251 --> 00:17:25,412 ¿Por qué no me lo dijiste? por dios? 248 00:17:27,547 --> 00:17:29,879 Ey. ¿Eres realmente policía? 249 00:17:30,216 --> 00:17:33,083 Sí, sí, sí. 250 00:17:37,306 --> 00:17:39,797 Vuelve en otro momento, ¿te importa? 251 00:17:41,936 --> 00:17:43,176 No, no, en absoluto. 252 00:17:44,814 --> 00:17:47,271 Quise decir eso. Sobre tu nariz. 253 00:18:03,165 --> 00:18:07,158 ¡Lunáticos! ¡Lunáticos que tienes ahora! ¡estranguladores! 254 00:18:07,253 --> 00:18:10,711 Morris, te digo, Me da vergüenza, ¿sabes? ¿Sabes? 255 00:18:10,798 --> 00:18:13,540 estoy enfermo del corazon cuando mi propio hijo 256 00:18:13,634 --> 00:18:16,546 va a buscar ante los cuerpos desnudos de mujeres muertas. 257 00:18:16,637 --> 00:18:19,674 Te digo, Morris, ¡No es forma de tratar a una dama! 258 00:18:45,708 --> 00:18:47,699 - ¿Qué? - Tengo que golpear. 259 00:18:48,210 --> 00:18:49,325 ¿Qué? 260 00:18:49,420 --> 00:18:50,814 En tus tuberías de agua tengo que golpear, 261 00:18:50,838 --> 00:18:52,453 puesto que no deberías prestar atención. 262 00:18:52,548 --> 00:18:55,540 No en mis tuberías de agua. Ve a otro lugar. 263 00:18:55,968 --> 00:18:57,458 ¿Qué quieres decir con en otro lugar? 264 00:18:57,553 --> 00:18:58,864 Verás, ese es el problema. con el mundo. 265 00:18:58,888 --> 00:19:00,532 Ustedes no tienen simpatía el uno para el otro. 266 00:19:00,556 --> 00:19:01,966 Mira la isla en la que vivimos aquí, 267 00:19:02,058 --> 00:19:03,702 11 millones de personas corriendo como monos, 268 00:19:03,726 --> 00:19:05,557 el aire tan contaminado que no se puede respirar, 269 00:19:05,645 --> 00:19:07,226 Los metros son como junglas. 270 00:19:07,313 --> 00:19:09,520 ¿Alguna vez has probado hablar con un taxista? No. 271 00:19:09,607 --> 00:19:12,849 Pero cuando el agua que es se supone que esta caliente sale frio, 272 00:19:12,943 --> 00:19:14,228 Luego gritan por mí. 273 00:19:14,320 --> 00:19:18,484 Bueno, te digo algo. Fue un día triste cuando dejé Frankfurt. 274 00:19:19,241 --> 00:19:20,651 ¿Fráncfort? 275 00:19:20,743 --> 00:19:23,325 - ¿Vienes de Frankfurt? - Así es. 276 00:19:23,412 --> 00:19:25,118 Soy de Francfort. 277 00:19:25,206 --> 00:19:27,288 - No. - Antes de la guerra. 278 00:19:27,792 --> 00:19:29,407 Ahora bien. 279 00:19:29,877 --> 00:19:33,244 Bueno, ahí estás. Es un mundo pequeño, ¿ja? 280 00:19:34,715 --> 00:19:36,251 Te digo algo. 281 00:19:38,094 --> 00:19:40,301 Para ti, no hago ningún sonido. 282 00:19:41,806 --> 00:19:44,718 - No es mi intención gritarte. - ¿Quién gritaba? 283 00:19:45,267 --> 00:19:46,347 (Adelante. 284 00:19:46,435 --> 00:19:48,050 Libra si quieres. 285 00:19:49,563 --> 00:19:52,350 Escucha, será un milagro si La plomería en esta casa alguna vez funciona, ¿eh? 286 00:19:52,441 --> 00:19:54,102 Tengo suerte si consigo agua tibia. 287 00:19:54,193 --> 00:19:55,933 Escucha, cinco minutos, Te lo doy caliente. 288 00:19:56,028 --> 00:19:57,234 ¿Honesto? ¿Podrías hacer eso? 289 00:19:57,321 --> 00:20:01,940 Te doy cinco minutos de agua caliente, y no te cobro nada. 290 00:20:04,578 --> 00:20:06,068 ¡Dios mío! 291 00:20:12,294 --> 00:20:16,583 Baumkuchen, y no lo he probado. desde que estuve en Frankfurt. 292 00:20:17,758 --> 00:20:19,714 - Toma un trozo. - No. 293 00:20:22,638 --> 00:20:25,425 - Toma dos. - No, no, dos es demasiado. 294 00:20:28,644 --> 00:20:30,805 Eso es increíble. Increíble. 295 00:20:38,904 --> 00:20:41,236 Eso es una maravilla. 296 00:20:44,076 --> 00:20:45,316 ¿De dónde lo conseguiste? 297 00:20:45,411 --> 00:20:47,026 Lo hice yo mismo. 298 00:20:48,706 --> 00:20:50,321 ¿Lo hiciste tú mismo? 299 00:20:51,333 --> 00:20:53,870 ¡Yo también hago gugelinhupfs! 300 00:20:54,503 --> 00:20:56,585 ¿Haces gugelhupfs? 301 00:20:57,923 --> 00:21:01,507 ¿Quieres saber algo? Creo que he muerto y he ido a himmel. 302 00:21:02,470 --> 00:21:03,585 ¿Sabes algo? 303 00:21:03,679 --> 00:21:05,135 - ¿Qué? - Ese es mi nombre. 304 00:21:05,222 --> 00:21:06,712 - ¿Qué? - ¡Sra. Himmel! 305 00:21:06,807 --> 00:21:10,049 ¡Eso es porque eres un ángel! 306 00:21:14,565 --> 00:21:15,805 Quizás... 307 00:21:16,192 --> 00:21:18,478 tal vez te guste mira algunas fotos, ja? 308 00:21:18,569 --> 00:21:19,775 ¿Fotos? 309 00:21:19,862 --> 00:21:22,649 Fotos antiguas de Frankfurt. 310 00:21:26,911 --> 00:21:28,526 Eso es demasiado. 311 00:21:29,163 --> 00:21:31,495 Justo aquí. Ahora. 312 00:21:36,253 --> 00:21:37,618 No, te digo... 313 00:21:38,047 --> 00:21:40,754 ¿Te diré qué? Te sientas en el sofá 314 00:21:41,383 --> 00:21:43,089 y miro por encima de tu hombro. 315 00:21:53,145 --> 00:21:54,385 Ahora... 316 00:21:55,981 --> 00:21:58,097 - ¿Reconoces esto? - Con seguridad. 317 00:22:00,528 --> 00:22:02,268 La ópera. 318 00:22:02,363 --> 00:22:04,729 Y la plaza de enfrente. 319 00:22:05,991 --> 00:22:09,324 Hace que me duela el corazón, ya sabes, porque fue bombardeado durante la guerra. 320 00:22:09,411 --> 00:22:11,367 ¿Bombardeado? No la ópera. 321 00:22:11,455 --> 00:22:13,195 Mira, mira, mira, mira, mira. 322 00:22:13,290 --> 00:22:16,157 - Allí está mi amigo Fritz. - ¿OMS? 323 00:22:16,252 --> 00:22:17,742 Fritz, amigo mío, ¿no puedes verlo? 324 00:22:17,837 --> 00:22:19,998 Mira, mira de cerca el pequeño del medio 325 00:22:20,089 --> 00:22:21,329 frente a la ópera. 326 00:22:21,423 --> 00:22:23,755 - No veo a nadie. - Sí, te está saludando. 327 00:22:24,301 --> 00:22:27,668 Ja, mira, mira, te saluda con la mano, él te dice, 328 00:22:27,763 --> 00:22:29,628 "Adiós, señora Himmel. 329 00:22:29,723 --> 00:22:32,635 "¡Adiós! ¡Auf wiedersehen!” 330 00:22:36,230 --> 00:22:37,811 Hola, moe. Son más de las 10:00. 331 00:22:38,816 --> 00:22:40,056 - ¡Oye, moe! - Sí, sí. 332 00:22:40,150 --> 00:22:41,640 Son más de las 10:00, ¿sabes? 333 00:22:41,735 --> 00:22:44,021 ¿Cuando los hombres están en casa con las esposas? 334 00:22:46,657 --> 00:22:49,694 Moler, moler. Moe, ¿por qué no te casas? 335 00:22:49,785 --> 00:22:52,026 Suenas igual que mi madre. ¡Tu madre! 336 00:22:52,121 --> 00:22:53,156 Por cierto, ¿cómo está ella? 337 00:22:53,247 --> 00:22:56,410 - Ella está bien, Dave. Ella está bien. - ¿Y ahora qué te molesta? 338 00:22:57,167 --> 00:22:58,498 ¿Sin huellas? 339 00:22:58,586 --> 00:23:01,043 Estamos pésimos con las huellas, No puedo igualarlos. 340 00:23:01,672 --> 00:23:03,128 - ¿Índice criminal? - ¡No, no! 341 00:23:03,215 --> 00:23:04,705 - ¿FBI? - ¡Nada! 342 00:23:22,818 --> 00:23:23,933 Muy divertido. 343 00:23:24,028 --> 00:23:25,859 Equipo de detectives, brummell. 344 00:23:26,238 --> 00:23:29,150 Ja. ¿Es esto? ¿Habla el detective Morris Brummel? 345 00:23:29,366 --> 00:23:32,733 - Discurso. - Sí, bueno, este es Hans Schultz. 346 00:23:34,288 --> 00:23:37,530 Al menos yo era Hans Schultz. todo el día de hoy, 347 00:23:37,625 --> 00:23:42,039 pero hace una semana estuve padre Kevin MacDowell. 348 00:23:42,129 --> 00:23:44,415 Mira, no tengo Es hora de perder el tiempo, señor... 349 00:23:44,506 --> 00:23:47,794 Sí, bueno, no me cuelgues. Simplemente no cuelgue, Sr. Brummel, ¿eh? 350 00:23:47,885 --> 00:23:50,171 ¿Qué deseas? ¿Qué deseas? 351 00:23:50,262 --> 00:23:56,974 Bueno quiero decirte que estoy en el apartamento de frau himmel. 352 00:23:58,687 --> 00:24:02,145 Y ella está bastante muerta. 353 00:24:02,983 --> 00:24:04,063 ¿Qué? 354 00:24:05,152 --> 00:24:07,734 Ahora estás interesado, ¿eh? Así que tal vez ahora debería colgarte. 355 00:24:11,992 --> 00:24:13,778 No, no, no cuelgues. 356 00:24:13,869 --> 00:24:15,347 Muy bien, ¿podrías esperar un segundo? 357 00:24:15,371 --> 00:24:17,532 Espera, por favor. Por favor no cuelgues. 358 00:24:17,623 --> 00:24:21,491 Bueno, ahora dices "por favor". Di "por favor" y no cuelgo. 359 00:24:21,585 --> 00:24:23,951 Lo acabo de decir. Por favor, no cuelgues. 360 00:24:24,046 --> 00:24:26,378 Este es el detective monaghan, Precinto 19. 361 00:24:27,257 --> 00:24:29,794 Tengo una llamada en progreso, Quiero que lo rastreen. 362 00:24:30,344 --> 00:24:34,758 ¿Sabes lo que pienso? Creo que pusiste un rastreador en la llamada. 363 00:24:34,848 --> 00:24:36,338 Mira, eso no va a funcionar. 364 00:24:36,433 --> 00:24:38,845 porque no hay tono trazador en este conjunto, 365 00:24:38,936 --> 00:24:40,972 y luego cuando lo revisen 366 00:24:41,063 --> 00:24:43,975 con el hombre de la centralita en la oficina central, 367 00:24:44,066 --> 00:24:45,897 y revisa los marcos 368 00:24:45,985 --> 00:24:48,692 en el equipo del travesaño, y luego lo comprueban con... 369 00:24:49,488 --> 00:24:51,570 Él sabe todo sobre el rastreo. 370 00:24:52,866 --> 00:24:56,074 En ese momento auf wiedersehen. Me fui, ¿ves? 371 00:24:56,745 --> 00:24:59,031 Así que creo que es mejor que te lo diga. 372 00:24:59,123 --> 00:25:03,708 Estoy en 520 373 00:25:03,794 --> 00:25:06,160 calle 89 este, 374 00:25:09,008 --> 00:25:11,124 Me gustó lo que dijiste en los periódicos. 375 00:25:11,218 --> 00:25:15,678 sobre el asesinato tan bien planeado y tan bien ejecutado. 376 00:25:15,764 --> 00:25:21,430 Considero que un gran elogio viniendo de un experto como usted. 377 00:25:21,520 --> 00:25:23,431 Te lo agradezco. 378 00:25:23,522 --> 00:25:24,557 ¿Me oyes? 379 00:25:24,648 --> 00:25:26,184 Sí, sí, te escucho. 380 00:25:27,151 --> 00:25:29,358 Ahora la otra cosa me gustaría decirte es que 381 00:25:29,445 --> 00:25:31,310 deberías venir aquí y echa un vistazo, 382 00:25:31,405 --> 00:25:33,191 porque lo descubrirás 383 00:25:34,408 --> 00:25:37,616 que estoy bien hasta mis estándares anteriores. 384 00:25:37,703 --> 00:25:40,160 y me gustaria que tu para poner eso en el periódico. 385 00:25:40,247 --> 00:25:41,737 De hecho, insisto en eso. 386 00:25:41,832 --> 00:25:42,867 Voy a tratar de. 387 00:25:42,958 --> 00:25:44,164 No lo intentes, lo eres. 388 00:25:44,251 --> 00:25:46,037 y recuerda, Soy más inteligente que tú. 389 00:25:46,128 --> 00:25:47,459 ¿Eres más inteligente que yo? 390 00:25:47,546 --> 00:25:48,956 Y una cosa más. 391 00:25:49,048 --> 00:25:54,543 Verás, no me gusta debería llamarte. detective morris brummel 392 00:25:54,636 --> 00:25:57,378 porque eso es demasiado formal. 393 00:25:57,473 --> 00:26:01,057 Así que de ahora en adelante te llamaré... Morris. 394 00:26:01,185 --> 00:26:02,550 ¡Bien! Escucha... 395 00:26:21,163 --> 00:26:22,369 Enfermo. 396 00:26:27,044 --> 00:26:29,285 - Buenos días, fraufitts. - Buenos días, señor. 397 00:26:52,444 --> 00:26:56,062 Segunda víctima del estrangulador El asesino llama a la policía. 398 00:27:04,957 --> 00:27:08,120 Bueno, ¿cuánto tiempo entonces? Quiero decir, ¿cuánto tiempo hablaste con él? 399 00:27:08,210 --> 00:27:10,121 Quizás cuatro minutos en total. 400 00:27:10,212 --> 00:27:11,827 ¿Por qué? ¿Por qué te llamaría? 401 00:27:11,922 --> 00:27:13,287 Bueno, se me ocurrió mencionar... 402 00:27:13,382 --> 00:27:14,667 ¿Mencionar? 403 00:27:16,552 --> 00:27:17,792 ¿Mencionar? 404 00:27:18,846 --> 00:27:20,586 Sí, se me ocurrió mencionar 405 00:27:20,681 --> 00:27:24,139 que el asesinato estuvo bien planificado, bien ejecutado. 406 00:27:24,560 --> 00:27:26,551 Supongo que el estrangulador quería agradecerme. 407 00:27:27,396 --> 00:27:28,476 Seguro. 408 00:27:28,814 --> 00:27:30,224 -Moe... - Sí, señor. 409 00:27:30,941 --> 00:27:32,181 ¡Clávalo! 410 00:27:32,568 --> 00:27:35,981 No, no, no, lo siento. Simplemente no hace nada por mí. 411 00:27:36,864 --> 00:27:39,651 Bueno, ¿y si ensancho un poco la nariz? 412 00:27:39,741 --> 00:27:41,652 - ¿Y bajar la línea del cabello? - No. 413 00:27:43,620 --> 00:27:44,860 Bueno... 414 00:27:45,873 --> 00:27:47,238 Empecemos todo de nuevo. 415 00:27:47,332 --> 00:27:49,994 - No, mira, por favor, yo... - ¿Ves algún parecido aquí? 416 00:27:50,085 --> 00:27:51,996 No es nada contra ti personalmente. 417 00:27:52,087 --> 00:27:53,452 Quiero decir, eres un verdadero artista. 418 00:27:53,547 --> 00:27:55,037 Deberías empezar a pintar. 419 00:27:55,132 --> 00:27:57,214 pero ese hombre podría entrar aquí ahora mismo, 420 00:27:57,301 --> 00:27:58,837 y todavía no lo reconocería. 421 00:27:58,927 --> 00:28:01,009 Algunas personas tienen un recuerdo de caras. 422 00:28:01,096 --> 00:28:03,087 Para mí, son los nombres. 423 00:28:03,182 --> 00:28:05,639 - Lo lamento. - Yo también soy 1. 424 00:28:14,985 --> 00:28:16,475 ¿Qué es todo esto? 425 00:28:16,570 --> 00:28:19,858 - Esta es la sala de huellas latentes. - ¿El cual? 426 00:28:19,948 --> 00:28:22,735 La huella latente. 427 00:28:22,826 --> 00:28:25,659 lo superamos tres millones de impresiones aquí, y 428 00:28:26,788 --> 00:28:30,656 Todos ellos están codificados, por lo que podemos elegir uno por computadora electrónica 429 00:28:30,751 --> 00:28:32,662 en cuestión de segundos. 430 00:28:33,962 --> 00:28:37,454 Podríamos enviar las huellas de un hombre. a Albany para identificación 431 00:28:37,549 --> 00:28:40,507 dentro de 14 minutos del momento en que se toman. 432 00:28:40,594 --> 00:28:43,381 A veces, ya sabes, Podemos poner a un sospechoso tras las rejas. 433 00:28:43,472 --> 00:28:44,552 Antes de que acabe el día. 434 00:28:44,640 --> 00:28:46,631 - Eso es maravilloso. - Oh sí. 435 00:28:47,643 --> 00:28:48,849 Sí, pero no lo haces. 436 00:28:48,936 --> 00:28:50,142 ¿Qué? 437 00:28:50,229 --> 00:28:53,562 Mantenga a su sospechoso tras las rejas antes de que acabe el día. 438 00:28:53,649 --> 00:28:56,812 Bueno, no, no siempre. Quiero decir, a veces nosotros... 439 00:28:58,070 --> 00:28:59,310 Nos equivocamos. 440 00:29:00,572 --> 00:29:03,655 Bueno, tres millones de impresiones. ninguno de ellos suyo. 441 00:29:05,035 --> 00:29:06,150 No. 442 00:29:16,338 --> 00:29:18,954 Bueno, ha sido muy bonito. 443 00:29:23,220 --> 00:29:26,587 Bueno, en realidad, la cosa es que... 444 00:29:26,682 --> 00:29:30,015 - Salí de servicio hace unos 10 minutos. - No es broma. 445 00:29:30,435 --> 00:29:31,550 Sí. 446 00:29:32,396 --> 00:29:34,637 Sí, hace apenas 10 minutos. 447 00:29:35,565 --> 00:29:36,680 10 minutos. 448 00:29:36,733 --> 00:29:38,269 Sí. Entonces... 449 00:29:40,654 --> 00:29:42,736 Si quieres, puedo llevarte a casa. 450 00:29:43,490 --> 00:29:44,605 Me gustaría. 451 00:29:55,377 --> 00:29:58,210 Estrangulador suelto 452 00:30:07,639 --> 00:30:10,051 ¿Siempre usas esa cosa? 453 00:30:14,021 --> 00:30:15,261 Sí. 454 00:30:16,356 --> 00:30:18,221 ¿Eres bueno en eso? 455 00:30:26,158 --> 00:30:29,571 - ¿Estoy...? - Bueno, a ser detective, quiero decir. 456 00:30:30,287 --> 00:30:32,278 ¿Has tenido algún éxito? 457 00:30:32,914 --> 00:30:35,496 Sí, supongo, quiero decir... 458 00:30:36,418 --> 00:30:39,876 Bueno, la razón por la que pregunto es que... 459 00:30:39,963 --> 00:30:42,579 Llevándome ahí abajo para mirar todas esas fotografías, 460 00:30:42,674 --> 00:30:43,789 bocetos y todo, 461 00:30:43,925 --> 00:30:45,335 fue una especie de pérdida de tiempo, 462 00:30:45,427 --> 00:30:48,043 especialmente desde que te lo dije de todos modos no serviría de nada. 463 00:30:48,138 --> 00:30:51,801 La cuestión es, señorita Palmer, un muy buen detective 464 00:30:53,143 --> 00:30:55,475 No podemos permitirnos el lujo de pasar por alto ninguna posibilidad. 465 00:30:56,188 --> 00:30:58,554 - ¿Quieres saber lo que pienso? - ¿Qué? 466 00:30:59,066 --> 00:31:01,102 Creo que querías verme de nuevo. 467 00:31:01,985 --> 00:31:03,816 Créame, señorita Palmer, 468 00:31:03,904 --> 00:31:07,692 es muy importante para un detective mantener 469 00:31:07,783 --> 00:31:11,742 su vida profesional y su vida privada muy... 470 00:31:11,828 --> 00:31:12,908 ¿Separados? 471 00:31:12,996 --> 00:31:14,182 - Es muy importante... - Estás mintiendo. 472 00:31:14,206 --> 00:31:15,912 - ¿Qué? - Mentirosos. 473 00:31:15,999 --> 00:31:17,614 Créame, señorita Palmer. 474 00:31:17,709 --> 00:31:18,949 Estás mintiendo, estás mintiendo. 475 00:31:19,002 --> 00:31:20,788 Querías verme de nuevo, ¿no? 476 00:31:21,963 --> 00:31:23,123 ¿Bien? 477 00:31:25,467 --> 00:31:28,174 Te ves muy bonita. 478 00:31:30,138 --> 00:31:32,971 Me tomó dos horas prepararme para esto. 479 00:31:33,058 --> 00:31:34,423 Parece natural. 480 00:31:34,518 --> 00:31:35,849 Por eso tomó dos horas. 481 00:31:35,936 --> 00:31:39,349 Vestirse es fácil, lucir natural lleva tiempo. 482 00:31:45,237 --> 00:31:46,977 - Señorita Palmer... - Kate. 483 00:31:47,739 --> 00:31:49,445 Quizás mentí un poco. 484 00:31:57,040 --> 00:31:58,450 - Este soy yo. - ¿Qué? 485 00:31:58,542 --> 00:31:59,657 Estamos aquí. 486 00:32:27,863 --> 00:32:29,103 ¿Cómo es que te mudaste? 487 00:32:29,197 --> 00:32:32,234 El fantasma de la señora Mulloy. finalmente llegó a mí. 488 00:32:34,035 --> 00:32:36,526 Ya sabes, Ese es un nombre muy elegante, Brummel. 489 00:32:37,205 --> 00:32:38,570 Detective brumel. 490 00:32:38,665 --> 00:32:40,155 ¿Cuál es tu nombre? 491 00:32:41,751 --> 00:32:43,366 -Morris. - Ay, chico. 492 00:32:44,838 --> 00:32:47,454 Morris brumel. ¿Supongo que todo el mundo te llama moe? 493 00:32:47,549 --> 00:32:48,709 Sí. 494 00:32:48,925 --> 00:32:50,665 - Apuesto a que odias eso. - Lo odio. 495 00:32:53,680 --> 00:32:56,342 - Moe brumel. - Ese soy yo. 496 00:32:58,185 --> 00:33:00,426 - Lo lamento. - Está bien, es un nombre gracioso. 497 00:33:00,520 --> 00:33:01,555 No. 498 00:33:03,023 --> 00:33:05,139 - Es terrible. - Claro, está bien. 499 00:33:09,738 --> 00:33:11,524 Bueno, gracias Morris. 500 00:33:12,240 --> 00:33:13,650 Bueno, adiós. 501 00:33:15,118 --> 00:33:18,030 ¿Había algo más? ¿Querías preguntarme? 502 00:33:20,957 --> 00:33:22,413 Supongo que no. 503 00:33:23,919 --> 00:33:26,160 - Bueno, adiós. - Adiós, Kate. 504 00:33:29,382 --> 00:33:33,170 Bueno, tal vez podría llamarte. digamos, como, ¿el sábado por la noche? 505 00:33:33,970 --> 00:33:35,426 No te molestes. 506 00:33:38,850 --> 00:33:40,681 Vocación. Estaré listo a las 8:00. 507 00:33:41,811 --> 00:33:44,473 8:00. Bien. Bueno... 508 00:33:45,899 --> 00:33:48,436 - Adiós. - Adiós. 509 00:33:49,694 --> 00:33:51,275 ¿Moe brumel? 510 00:34:01,748 --> 00:34:03,989 ¿señorita poppie? ¿señorita belle poppie? 511 00:34:04,125 --> 00:34:05,205 Sí. 512 00:34:05,293 --> 00:34:07,705 Bueno, este es Dorian, cariño. Dorian Smith. 513 00:34:08,129 --> 00:34:09,369 ¿OMS? 514 00:34:09,464 --> 00:34:12,171 Dorian Smith. Te traje tu peluca, cariño. 515 00:34:12,467 --> 00:34:13,582 ¿Peluca? 516 00:34:13,802 --> 00:34:16,418 Sí, peluca. ¿Firmaste un cupón en la farmacia? 517 00:34:17,556 --> 00:34:18,716 ¿Lo hice? 518 00:34:18,807 --> 00:34:20,243 Vamos, cariño, no te resistas. 519 00:34:20,267 --> 00:34:23,725 Te ganaste una peluca personalizada elaborado con cabello 100% humano. 520 00:34:24,521 --> 00:34:26,603 - ¿Me dia? - Sí, lo hiciste. 521 00:34:29,150 --> 00:34:31,391 - ¿Sin condiciones? - Absolutamente ninguna. 522 00:34:32,654 --> 00:34:34,019 ¿No me costará nada? 523 00:34:34,447 --> 00:34:35,562 Cariño, ni un centavo. 524 00:34:35,657 --> 00:34:37,943 Tienes la palabra sagrada de Dorian Smith. 525 00:34:40,370 --> 00:34:42,370 - Está bien, lo aceptaré. - Oh, no, sólo un segundo. 526 00:34:42,455 --> 00:34:44,992 Verás, tengo que Me quedo contigo personalmente, 527 00:34:45,041 --> 00:34:47,908 de lo contrario, ya ves, La adaptación de una peluca requiere un gran arte, 528 00:34:48,003 --> 00:34:50,369 eres responsable de mirar simplemente absolutamente terrible. 529 00:34:52,048 --> 00:34:55,882 Bueno, te dejaré entrar si me prometes una cosa. 530 00:34:56,261 --> 00:34:57,296 ¿Sí? 531 00:34:57,387 --> 00:34:59,173 Bueno, verás, tengo gatos. 532 00:34:59,681 --> 00:35:03,765 Y debes hablar en voz baja y muy suave. 533 00:35:03,852 --> 00:35:05,558 Tienen oídos sensibles. 534 00:35:05,895 --> 00:35:09,729 Y debes hacer sin gestos violentos y repentinos. 535 00:35:09,816 --> 00:35:11,181 Eso los perturba. 536 00:35:12,235 --> 00:35:13,520 ¿Lo prometes? 537 00:35:14,195 --> 00:35:15,685 Sí, 1 promesa. 538 00:35:17,032 --> 00:35:18,067 Está bien. 539 00:35:22,245 --> 00:35:23,451 Gracias. 540 00:35:24,289 --> 00:35:25,699 Bueno... 541 00:35:26,374 --> 00:35:29,457 Sinceramente, el mundo entero. simplemente está cayendo en pequeños pedazos locos. 542 00:35:29,544 --> 00:35:31,830 se esta volviendo tan Ya no puedes confiar en nadie. 543 00:35:31,921 --> 00:35:33,361 Tenía un amigo, un amigo muy cercano, 544 00:35:33,423 --> 00:35:34,817 Quiero decir, vivimos juntos durante tres años, 545 00:35:34,841 --> 00:35:37,082 Entonces, ya sabes, cariño, Quiero decir, éramos cercanos, ¿ves? 546 00:35:37,177 --> 00:35:40,590 Bueno, descubrí que era una persona muy mala y muy rencorosa. 547 00:35:40,680 --> 00:35:42,921 Entonces, justo ayer, Sólo tuve que echarlo. 548 00:35:43,016 --> 00:35:44,256 Eso es todo, simplemente échalo. 549 00:35:44,351 --> 00:35:46,091 Eso no está bien. 550 00:35:46,227 --> 00:35:49,560 Bueno, la gente es como los gatos. son sospechosos. 551 00:35:49,648 --> 00:35:51,229 Y al igual que los gatos, 552 00:35:51,316 --> 00:35:54,558 les lleva tiempo para llegar a confiar en ti. 553 00:35:54,653 --> 00:35:56,985 Sólo tiempo, paciencia e inteligencia. 554 00:35:57,072 --> 00:35:58,812 ¿Te gustaría conocer a mis gatos? 555 00:36:00,533 --> 00:36:01,898 ¿Gatos? “Sí. 556 00:36:02,243 --> 00:36:03,949 Esta es madre. “Sí. 557 00:36:04,037 --> 00:36:06,824 - El ratoncito está ahí arriba en el estante. - Ese es un ratoncito. 558 00:36:08,750 --> 00:36:11,241 Diddiwam está ahí en la bolsa de papel. 559 00:36:11,336 --> 00:36:12,451 Diddiwams. 560 00:36:13,129 --> 00:36:16,212 - Tigger está en la mesa de café. - Sí. 561 00:36:16,675 --> 00:36:19,587 Bueno, los pepinillos están en la chimenea. 562 00:36:20,095 --> 00:36:22,086 Pickles está en la chimenea. 563 00:36:22,347 --> 00:36:23,587 Bueno, está bien, ahora, querida, 564 00:36:23,682 --> 00:36:25,963 Me pregunto si serías tan amable Siéntate aquí, por favor. 565 00:36:27,686 --> 00:36:28,892 Bueno... 566 00:36:28,978 --> 00:36:31,594 Sí, cariño. Está bien, madre. 567 00:36:32,023 --> 00:36:33,888 - Siéntate ahí, cariño. - Disculpe. 568 00:36:34,734 --> 00:36:36,349 Disculpe, lo siento. 569 00:36:36,444 --> 00:36:38,776 Ahora, todo lo que necesitamos ahora, mi amor, es el espejo. 570 00:36:39,155 --> 00:36:40,941 Eso es exactamente lo que necesitamos. 571 00:36:41,366 --> 00:36:42,651 Aquí estamos. 572 00:36:42,909 --> 00:36:45,696 Sí, ahora, dejaré eso ahí abajo. por un momento. 573 00:36:45,787 --> 00:36:47,869 ¡Ahora! Déjame mirarte. 574 00:36:47,956 --> 00:36:50,038 ¡Eso tiene que desaparecer! Eso no está bien. 575 00:36:50,125 --> 00:36:51,581 Ahora mírame, cariño. 576 00:36:52,460 --> 00:36:53,791 Ya veremos... 577 00:36:57,924 --> 00:37:00,006 Sí, creo que tengo justo lo que necesitas. 578 00:37:00,093 --> 00:37:03,756 Ahora, creo que te encantará esto, cariño. 579 00:37:03,847 --> 00:37:06,805 Quiero que... sólo mires eso. 580 00:37:06,891 --> 00:37:10,930 ¿No es absolutamente fantástico? e impresionante? 581 00:37:12,021 --> 00:37:13,306 ¿Cómo llamas a eso? 582 00:37:13,481 --> 00:37:15,893 A esto lo llamamos nuestro templo de Shirley. 583 00:37:16,443 --> 00:37:19,651 Bueno, Shirley Temple tenía más rizos. aquí abajo y más aquí arriba. 584 00:37:19,779 --> 00:37:20,965 No puedo evitar eso, cariño. 585 00:37:20,989 --> 00:37:22,650 Lo llamamos templo de Shirley. 586 00:37:23,408 --> 00:37:24,693 No me gusta. 587 00:37:24,784 --> 00:37:26,115 ¿Por qué no te gusta? 588 00:37:27,662 --> 00:37:29,152 Es demasiado viejo. 589 00:37:29,622 --> 00:37:31,362 ¿Es demasiado viejo? 590 00:37:32,167 --> 00:37:34,408 Ya veo, bueno, está bien. 591 00:37:34,502 --> 00:37:36,222 Creo que tengo algo aquí. encontrarás... 592 00:37:36,337 --> 00:37:38,578 Esto creo... esto es sólo... 593 00:37:38,757 --> 00:37:41,373 ¿No es hermoso, cariño? Mira el color en eso. 594 00:37:41,718 --> 00:37:45,176 ¡Madre! ¡Dejas los pepinillos en paz! 595 00:37:45,221 --> 00:37:46,836 Eso no es agradable. 596 00:37:48,558 --> 00:37:50,219 Al menos no en público. 597 00:37:51,186 --> 00:37:54,178 De todos modos, aquí tenemos... esto es lo que se llama nuestra desdemona. 598 00:37:55,190 --> 00:37:57,602 Desdémona tenía el pelo muy rubio. 599 00:37:57,692 --> 00:37:59,523 Ese es demasiado oscuro. 600 00:38:00,361 --> 00:38:01,464 No puedo evitar eso, cariño. 601 00:38:01,488 --> 00:38:02,898 Yo no escribí la obra. 602 00:38:04,657 --> 00:38:09,492 Madre. Madre, no, no, travieso, travieso, travieso! 603 00:38:09,579 --> 00:38:11,240 Muy bien, cariño, sigamos. 604 00:38:11,372 --> 00:38:12,487 Solo toma este espejo 605 00:38:12,582 --> 00:38:14,059 recogerlo en tus dos manitas preciosas, 606 00:38:14,083 --> 00:38:16,574 y luego le pondré la peluca sobre tu dulce y maravillosa cabeza. 607 00:38:18,171 --> 00:38:19,774 Muy bien, cariño, inclina la cabeza hacia atrás, por favor. 608 00:38:19,798 --> 00:38:21,438 Necesito tener tu frente justo ahí. 609 00:38:21,508 --> 00:38:22,873 Gracias, sí, solo cálmate. 610 00:38:22,967 --> 00:38:24,252 Ahí estamos. 611 00:38:24,385 --> 00:38:25,966 Ahora, simplemente vemos cómo es eso. 612 00:38:26,054 --> 00:38:27,715 ¿No se ve precioso? ¿No es así? 613 00:38:28,264 --> 00:38:30,471 No me gusta. ¿No lo haces? 614 00:38:30,558 --> 00:38:33,971 Bueno, cariño, eso es porque No he terminado con esto, ¿ves? 615 00:38:34,062 --> 00:38:37,099 Lo que tengo que hacer ahora es encajar aquí. 616 00:38:37,190 --> 00:38:38,976 y encajarlo en tu cuello, 617 00:38:39,067 --> 00:38:41,809 ya sabes, más o menos así. 618 00:38:41,903 --> 00:38:43,894 Tienes un cuello precioso. 619 00:38:44,739 --> 00:38:47,776 Es muy suave y terso, querida. 620 00:38:47,867 --> 00:38:49,573 Bella, soy sólo yo. 621 00:38:49,661 --> 00:38:54,075 Mira lo que tengo para los bebés. 622 00:38:55,625 --> 00:38:58,367 Un precioso rascador. 623 00:39:00,046 --> 00:39:01,911 - ¿Adivina qué acaba de pasar? - ¿Qué? 624 00:39:02,006 --> 00:39:04,713 - Gané una peluca. - ¿Ganaste una peluca? 625 00:39:05,260 --> 00:39:08,297 - Este buen hombre aquí, Sr... -Dorian Smith. 626 00:39:08,972 --> 00:39:12,305 Sí. Mi hermana Silvia. 627 00:39:12,392 --> 00:39:13,472 ¿Cómo...? 628 00:39:16,813 --> 00:39:18,303 Soy alérgico a los gatos. 629 00:39:18,398 --> 00:39:20,480 Bueno, tómate tus pastillas para la alergia. =-t lo haré. 630 00:39:20,567 --> 00:39:23,650 Lo primero que gané en toda mi vida. 631 00:39:23,736 --> 00:39:25,317 Entonces, ¿cuál es el problema? 632 00:39:25,405 --> 00:39:26,690 ¿Atrapar? 633 00:39:26,781 --> 00:39:30,399 Bueno, honestamente, ¡La sospecha de algunas personas! 634 00:39:31,119 --> 00:39:33,075 Bueno, ¿te gusta? 635 00:39:33,788 --> 00:39:36,325 No, pero supongo que si lo ganaras, lo ganaste. 636 00:39:36,416 --> 00:39:38,327 ¿No es así, señor...? 637 00:39:38,418 --> 00:39:41,626 Smith. Dorian Smith. Y así es, cariño. 638 00:39:42,630 --> 00:39:45,542 Obtienes esta hermosa peluca y luego obtenga una prueba personal de mi parte. 639 00:39:45,633 --> 00:39:47,570 Y luego al final de dos meses si no te gusta, 640 00:39:47,594 --> 00:39:49,926 obtienes cada centavo de su dinero de vuelta. 641 00:39:50,013 --> 00:39:51,615 ¿Qué quieres decir? ¿Te devolvemos cada centavo de tu dinero? 642 00:39:51,639 --> 00:39:52,992 Bueno, depende ¿Cuánto gastas, cariño? 643 00:39:53,016 --> 00:39:56,008 tenemos pelucas que van desde $157 hasta $350. 644 00:39:56,144 --> 00:39:58,886 Pero dijiste que lo había ganado. 645 00:39:58,938 --> 00:40:01,099 Pero lo hiciste, cariño. Lo ganaste. 646 00:40:01,149 --> 00:40:04,061 Pero obviamente no has leído la letra pequeña del cupón. 647 00:40:04,110 --> 00:40:06,522 - Oh, farsante. - No nos pongamos maliciosos. 648 00:40:06,613 --> 00:40:09,571 - ¡Eso es deshonesto! - Deshonesto...¡nadie me llama deshonesto! 649 00:40:09,699 --> 00:40:11,735 ¡Nadie me llama nunca deshonesto! 650 00:40:11,826 --> 00:40:13,345 ¿Es esa una de tus propias pelucas? estas usando? 651 00:40:13,369 --> 00:40:15,639 - ¡No te pareces a Cleopatra, cariño! - ¡No levantes la voz! 652 00:40:15,663 --> 00:40:16,869 ¡Homo! 653 00:40:16,998 --> 00:40:18,909 Bueno, eso no significa eres una mala persona. 654 00:40:25,006 --> 00:40:26,337 ¿Quién es ella? 655 00:40:26,966 --> 00:40:28,251 ¿Quién es quién? 656 00:40:28,343 --> 00:40:30,584 La chica en la que estás pensando. 657 00:40:32,805 --> 00:40:36,798 Estoy leyendo un informe de la oficina de información criminal. 658 00:40:37,060 --> 00:40:38,175 Entonces, come. 659 00:40:38,269 --> 00:40:40,476 Come tu knaidlech y dime quién es ella. 660 00:40:40,605 --> 00:40:42,561 Anoche comimos knaidlech. ¿No te gusta? 661 00:40:42,649 --> 00:40:45,766 - Sí, está bien. - Esta chica te ha robado el apetito. 662 00:40:45,860 --> 00:40:48,272 - No seas ridículo. - Primera señal, falta de apetito. 663 00:40:48,321 --> 00:40:50,641 Madre, ¿me harías un favor? ¿Solo esta noche? Dejalo, ¿eh? 664 00:40:50,698 --> 00:40:53,906 - Segunda señal, mal genio. - Despedir. 665 00:40:54,035 --> 00:40:55,991 Ahora me está gritando. 666 00:40:56,079 --> 00:40:57,285 ¿Podrás alguna vez recordar...? 667 00:40:57,413 --> 00:41:00,371 ¿Puedes recordar un momento? ¿Que Franklin alguna vez me gritó? 668 00:41:00,416 --> 00:41:01,952 ¿Puedes? 669 00:41:02,418 --> 00:41:03,658 Gracias a Dios por Franklin. 670 00:41:03,711 --> 00:41:05,372 ¡Gracias a Dios por Franklin! 671 00:41:05,421 --> 00:41:07,691 - S50 ¿Qué tengo, un loro para cenar? - Así es, madre. 672 00:41:07,715 --> 00:41:09,706 Tu hijo el loro, y él está comiendo tu cena. 673 00:41:09,801 --> 00:41:12,213 Ahora chistes divertidos que está haciendo. sobre su propia mamá. 674 00:41:12,345 --> 00:41:16,384 Crees que no lo sé ¿Quién te hace pensar esto? 675 00:41:16,516 --> 00:41:18,052 Piensa en las cosas malas de tu mamá. 676 00:41:18,101 --> 00:41:19,807 Esta chica horrible, terrible. 677 00:41:19,978 --> 00:41:22,139 Mira, ella no tiene nada que ver con eso. 678 00:41:26,359 --> 00:41:28,441 Una mamá no lo sabe, ¿eh? 679 00:41:28,569 --> 00:41:29,729 Morris. 680 00:41:31,239 --> 00:41:32,524 Sí, sí. 681 00:41:33,700 --> 00:41:35,691 - ¿Es judía? - No sé. 682 00:41:36,369 --> 00:41:38,742 ¿No lo sabes? 683 00:41:38,830 --> 00:41:40,557 Bueno, ella no anda por ahí. anunciando su religión. 684 00:41:40,581 --> 00:41:41,787 Dios te perdone. Una shiksa. 685 00:41:41,916 --> 00:41:44,407 Entonces, ¿qué haces con ella? ¿Ir a misa? 686 00:41:44,460 --> 00:41:46,416 No, solo... caminamos y hablamos y ella... 687 00:41:46,546 --> 00:41:49,037 Por favor, por favor. No quiero oír ni una palabra más. 688 00:41:49,090 --> 00:41:50,955 Ya no voy a pegar ojo esta noche. 689 00:41:51,009 --> 00:41:53,045 Por favor, no digas una palabra más. 690 00:41:56,305 --> 00:41:57,636 Morris. 691 00:41:57,765 --> 00:41:59,551 Pensé que no querías ¿Escuchas algo más? 692 00:41:59,600 --> 00:42:01,215 ¿Crees que quiero? 693 00:42:01,269 --> 00:42:03,305 Crees que quiero... Estoy en agonía. 694 00:42:03,438 --> 00:42:05,645 Pero es mi deber. Sigue, sigue. 695 00:42:07,233 --> 00:42:09,975 Bueno, ella... su nombre es Katherine. 696 00:42:10,069 --> 00:42:11,809 Catalina. Katherine Palmer y... 697 00:42:11,946 --> 00:42:13,982 Baja, rubia, hermosa. 698 00:42:14,073 --> 00:42:16,109 No, no, ella es... ella es alta. 699 00:42:16,159 --> 00:42:19,117 y ella solo tiene un ojo justo en el medio de su frente. 700 00:42:19,203 --> 00:42:21,819 Por supuesto, por supuesto. Ella te romperá el corazón. 701 00:42:33,217 --> 00:42:34,252 Hola. 702 00:42:34,677 --> 00:42:36,383 Quiero hablar con Morris Brummel. 703 00:42:36,429 --> 00:42:37,714 Discurso. 704 00:42:38,181 --> 00:42:39,842 Morris, este es Dorian. 705 00:42:40,933 --> 00:42:42,469 Dorio. Dorian Smith. 706 00:42:42,518 --> 00:42:44,725 Lo siento, creo que has Me equivoqué de número. 707 00:42:44,771 --> 00:42:46,056 ¡No tengo el número equivocado! 708 00:42:46,189 --> 00:42:47,679 ¡Este es Dorian! Dorian Smith. 709 00:42:47,774 --> 00:42:50,106 Ciertamente no me has olvidado ¿Ya, cariño? 710 00:42:50,318 --> 00:42:52,604 No, no te he olvidado. 711 00:42:53,988 --> 00:42:56,946 Bueno, no lo creo, cariño. No lo creo. 712 00:42:57,033 --> 00:42:58,898 Ahora mira, yo... 713 00:42:58,951 --> 00:43:03,320 lo siento mucho si te estoy molestando en casa. 714 00:43:03,414 --> 00:43:04,779 ¿Cómo conseguiste mi número? 715 00:43:04,832 --> 00:43:08,120 Cariño, ¿cuántos Morris ¿Hay brummels en la guía telefónica? 716 00:43:08,169 --> 00:43:09,705 ¿Qué deseas? 717 00:43:11,547 --> 00:43:14,789 Morris, he vuelto a ser un chico malo. 718 00:43:14,967 --> 00:43:16,707 ¿Sí? “Sí. 719 00:43:17,970 --> 00:43:20,882 ¿Qué quieres decir con que sí? ¡Simplemente no digas que sí! ¡Muestre algo de interés! 720 00:43:20,932 --> 00:43:23,173 ¿No puedes notar mi voz? es completamente diferente? 721 00:43:23,309 --> 00:43:25,300 - Sí, lo noté. - Está bien. 722 00:43:25,394 --> 00:43:29,558 Bueno, deberías haber escuchado mi padre MacDowell, fue sensacional. 723 00:43:30,650 --> 00:43:31,981 ¿No crees que soy inteligente? 724 00:43:32,652 --> 00:43:33,812 Sí, eres un mago. 725 00:43:33,903 --> 00:43:35,143 Gracias. Deberías... 726 00:43:35,279 --> 00:43:37,315 deberías escuchar mi w.c. Campos alguna vez. 727 00:43:37,448 --> 00:43:39,484 Es absolutamente asombroso. 728 00:43:39,575 --> 00:43:42,442 "Mi niño, estás comprometido en una conversación 729 00:43:42,578 --> 00:43:45,285 "con el gran w.C. El propio campo 730 00:43:45,373 --> 00:43:48,080 'sobre la degeneración, 731 00:43:48,584 --> 00:43:52,168 "libertinaje y asesinato 732 00:43:52,255 --> 00:43:56,498 “involucrarse en el caso un detective infantil 733 00:43:56,551 --> 00:44:00,760 "Se llama Morris Brummel, muchacho detective". 734 00:44:01,222 --> 00:44:03,053 ¿Te gusta ese, Morris? 735 00:44:03,349 --> 00:44:04,464 Está bien, está bien. 736 00:44:04,559 --> 00:44:07,471 ¿Pero no podemos hablar de esto? un ser humano a otro? 737 00:44:07,520 --> 00:44:09,556 No, no, no, no, no lo haces, cariño. 738 00:44:11,774 --> 00:44:13,355 No, no lo haces. Tu... 739 00:44:15,653 --> 00:44:17,005 Tendrás que descubrirlo por ti mismo. 740 00:44:17,029 --> 00:44:19,862 Verás, no es justo. Te dije dónde estaba la última vez. 741 00:44:21,242 --> 00:44:24,405 Entonces tendrás que descubrirlo. esta vez para ti. 742 00:44:43,639 --> 00:44:45,846 -Moe, Dave. - Sí. ¿Qué tienes? 743 00:44:45,892 --> 00:44:48,804 Cabello. varias hebras de cabello rubio al lado de la puerta aquí. 744 00:44:48,895 --> 00:44:50,385 Pero no son los de la víctima. 745 00:44:50,479 --> 00:44:52,499 - ¿Crees que podrían ser del estrangulador? - De mujer. 746 00:44:52,523 --> 00:44:53,959 - Mira la longitud de eso. - Una mujer... 747 00:44:53,983 --> 00:44:55,189 - Sí. - El cabello de una mujer. 748 00:44:55,276 --> 00:44:56,937 ¿Había una peluca en todo eso? 749 00:44:57,069 --> 00:44:58,400 - No, sin peluca. - Extraño. 750 00:44:58,487 --> 00:44:59,607 No sé. ¿Cómo puedes...? 751 00:44:59,655 --> 00:45:02,067 ¿Cómo puedes saber cuándo? ¡Tienes un pervertido como este! 752 00:45:02,200 --> 00:45:03,360 No sabemos que es un pervertido. 753 00:45:03,409 --> 00:45:04,569 Bueno, si no es un pervertido, 754 00:45:04,660 --> 00:45:06,380 se divierte haciendo esto, ¿no es así? 755 00:45:06,412 --> 00:45:07,732 En su mayoría son mujeres de mediana edad. 756 00:45:07,830 --> 00:45:10,321 Supongo que es algún tipo de una imagen materna retorcida. 757 00:45:10,416 --> 00:45:12,327 Imagínense eso, salir a estrangular a tu madre. 758 00:45:12,460 --> 00:45:14,166 Oye, moe, ¿puedo citarte sobre eso? 759 00:45:14,253 --> 00:45:15,573 ¿Cómo diablos llegaste aquí? 760 00:45:15,630 --> 00:45:17,291 No, no, no, no más comillas. 761 00:45:17,381 --> 00:45:20,293 ¿Lo sacarás de aquí? Sólo sácalo. 762 00:45:20,384 --> 00:45:22,716 Hazme un favor, sólo por esta vez, por favor. 763 00:45:22,803 --> 00:45:24,543 Dos favores a la semana y me quedo sin trabajo. 764 00:45:24,639 --> 00:45:25,799 Sal de aquí. 765 00:45:30,811 --> 00:45:32,551 ¿Hola? Morris, escucha. 766 00:45:32,647 --> 00:45:33,749 Nunca he sido muy buen cocinero. 767 00:45:33,773 --> 00:45:35,980 pero vi a esa mujer niña Julia en la televisión, 768 00:45:36,067 --> 00:45:37,932 y ella me mostró exactamente cómo hacer todo. 769 00:45:38,027 --> 00:45:40,063 tengo que aamit Esa cena huele muy bien. 770 00:45:40,446 --> 00:45:42,858 Bueno, la cuestión es que, Kate... 771 00:45:42,949 --> 00:45:45,941 No puedo venir esta noche. Tengo que trabajar. 772 00:45:48,120 --> 00:45:49,860 Vale, claro. 773 00:45:49,956 --> 00:45:51,076 Bueno, ¿cuál es la diferencia? 774 00:45:51,958 --> 00:45:53,289 Realmente no importa. 775 00:45:53,793 --> 00:45:55,875 De todos modos, apenas nos conocemos. 776 00:45:57,797 --> 00:45:59,879 ¿De qué manera? ¿De qué manera? 777 00:45:59,966 --> 00:46:02,457 Seamos realistas, Morris. No me conoces. 778 00:46:02,551 --> 00:46:04,883 ¿Y qué sé yo de ti realmente? 779 00:46:04,971 --> 00:46:06,507 Créeme, no puedo evitarlo. 780 00:46:07,974 --> 00:46:10,056 Bueno, sólo un... 781 00:46:10,142 --> 00:46:11,882 De todos modos, sólo una cena pequeña y miserable. 782 00:46:11,978 --> 00:46:13,684 Oye, probablemente sepa podrido. 783 00:46:14,647 --> 00:46:16,012 Puedo olerlo desde aquí. 784 00:46:16,107 --> 00:46:17,893 Sí, seguro que puedes. 785 00:46:18,401 --> 00:46:19,766 Mira, tal vez podría... 786 00:46:19,860 --> 00:46:21,066 Podría parar más tarde. 787 00:46:21,487 --> 00:46:22,693 ¿Para qué? 788 00:46:23,281 --> 00:46:24,487 Bueno, no lo sé. 789 00:46:24,991 --> 00:46:26,902 Sólo pensé... sólo pensé... 790 00:46:27,535 --> 00:46:29,696 Morris, voy a colgar ahora. 791 00:46:29,787 --> 00:46:31,098 Y luego voy a cenar. 792 00:46:31,122 --> 00:46:33,408 Mi preciosa y pésima cena. 793 00:46:34,166 --> 00:46:35,326 Adiós. 794 00:46:36,752 --> 00:46:37,912 Adiós. 795 00:46:38,004 --> 00:46:39,039 ¿Morris? 796 00:46:39,547 --> 00:46:40,582 ¿Sí? 797 00:46:41,257 --> 00:46:42,542 Esta noche ten cuidado. 798 00:46:52,518 --> 00:46:54,008 ¿Sabes lo que dijo? 799 00:46:55,396 --> 00:46:56,636 Ella dijo que tengas cuidado. 800 00:46:59,984 --> 00:47:01,645 ¿No es hermoso? 801 00:47:03,696 --> 00:47:05,027 Ella me dijo eso. 802 00:47:05,990 --> 00:47:07,196 En este momento. 803 00:47:16,208 --> 00:47:17,414 Buenos días, Sr. Gill. 804 00:47:17,501 --> 00:47:18,536 Buen día. 805 00:47:19,462 --> 00:47:21,293 - Ahí estás. - Gracias, Sr. Gill. 806 00:47:25,176 --> 00:47:26,382 Disculpe. 807 00:47:27,720 --> 00:47:31,338 Estrangulador mata al número tres 808 00:47:33,225 --> 00:47:34,806 Me quedo con este también, Harold. 809 00:47:36,228 --> 00:47:37,764 - Gracias. - Es un hermoso día. 810 00:47:43,861 --> 00:47:46,773 Casa de juegos Amanda Gill Christopher Gill presenta Otelo 811 00:47:46,864 --> 00:47:48,525 Dirigida por Christopher Gill. 812 00:47:48,616 --> 00:47:51,323 Casa de juegos Amanda Gill privada 813 00:48:11,138 --> 00:48:13,129 Cuarto de vestuario 814 00:48:55,933 --> 00:48:59,892 Tercera víctima del estrangulador, asesino un pervertido sexual 815 00:49:04,400 --> 00:49:06,812 mira tu mismo me lo dijiste quieres salir en el periódico... 816 00:49:07,820 --> 00:49:11,108 Mira, no quiero ofenderte. Llamemos a las cosas por su nombre, ¿eh? 817 00:49:20,749 --> 00:49:21,829 No, no, no, tú lo dijiste. 818 00:49:21,917 --> 00:49:24,104 No lo digo. estaba en los periódicos en blanco y negro. 819 00:49:24,128 --> 00:49:25,814 - Mira, tú mismo me lo dijiste. - ¡Me llamaste pervertido! 820 00:49:25,838 --> 00:49:27,816 - ¡No tenías derecho a hacer eso! - No fue mi intención... 821 00:49:27,840 --> 00:49:30,206 ¿Cómo te atreves a traer a mi madre? en la historia! 822 00:49:30,676 --> 00:49:32,132 ¡Madre mía! 823 00:49:32,553 --> 00:49:34,168 Bueno, mi madre, mi amiga, 824 00:49:34,263 --> 00:49:36,720 y yo estábamos muy juntos. 825 00:49:37,266 --> 00:49:39,348 Y nos amamos. 826 00:49:39,435 --> 00:49:40,971 Sí, amor. 827 00:49:42,688 --> 00:49:46,977 Ella me amaba y yo la amaba. 828 00:49:49,945 --> 00:49:51,526 supongo 829 00:49:53,199 --> 00:49:54,564 no lo entenderías. 830 00:49:54,658 --> 00:49:56,990 No, no, no lo entendería. 831 00:49:58,162 --> 00:50:00,949 No. Supongo que no lo harías, ¿verdad? 832 00:50:01,040 --> 00:50:02,405 Quiero una retractación. 833 00:50:02,500 --> 00:50:04,536 No puedo imprimir una retractación. 834 00:50:04,627 --> 00:50:06,163 No me importa si no puedes o no, 835 00:50:06,253 --> 00:50:08,369 1 quiero una retractación en los periódicos mañana por la mañana, 836 00:50:08,464 --> 00:50:09,649 ¡De lo contrario sufres las consecuencias! 837 00:50:09,673 --> 00:50:10,708 No serviría de nada. 838 00:50:10,799 --> 00:50:12,960 Amigo mío, ¡no soy un idiota! 839 00:50:13,636 --> 00:50:15,376 ¡No soy un pervertido! 840 00:50:16,055 --> 00:50:18,888 ¡Y no deshonrarás a mi madre! 841 00:50:18,974 --> 00:50:20,555 ¡No lo harás! 842 00:50:37,243 --> 00:50:38,733 Sr. brummel, 843 00:50:41,038 --> 00:50:42,824 Me hiciste perder los estribos. 844 00:50:43,290 --> 00:50:48,410 odio hacer eso porque es muy común. 845 00:50:49,922 --> 00:50:53,414 Así que ni una palabra más. 846 00:50:54,927 --> 00:50:56,087 ¿señor brummel? 847 00:50:58,430 --> 00:50:59,761 ¿Sí? 848 00:51:00,975 --> 00:51:02,465 tu 849 00:51:04,019 --> 00:51:06,055 ¿Perdóname por gritar? 850 00:51:07,940 --> 00:51:09,055 Te perdono. 851 00:51:15,281 --> 00:51:18,523 Me pidió que lo perdonara, Lo perdoné. 852 00:51:19,994 --> 00:51:21,950 ¿Qué diablos, por qué no perdonarlo? 853 00:51:23,539 --> 00:51:25,746 Quiero decir, el hombre pide perdón, lo perdonas. 854 00:51:31,589 --> 00:51:35,753 Sr. brummel, usted me hizo perder los estribos. 855 00:51:37,720 --> 00:51:43,260 Y odio hacer eso porque es muy común. 856 00:51:44,351 --> 00:51:48,060 Así que ni una palabra más. 857 00:51:51,609 --> 00:51:52,644 ¿señor brummel? 858 00:51:55,863 --> 00:51:57,023 ¿señor brummel? 859 00:51:59,325 --> 00:52:00,405 ¿Sí? 860 00:52:02,202 --> 00:52:03,442 tu 861 00:52:04,997 --> 00:52:06,828 ¿Perdóname por gritar? 862 00:52:12,171 --> 00:52:15,334 Has tomado cursos avanzados, ¿Tienes, en psicología? 863 00:52:16,008 --> 00:52:17,088 No, señor. 864 00:52:18,344 --> 00:52:23,008 Pero tú mismo piensas ¿Está calificado para psicoanalizar a este asesino? 865 00:52:23,641 --> 00:52:24,676 No, señor. 866 00:52:25,309 --> 00:52:28,426 Entonces no dijiste ¿Que es un pervertido sexual? 867 00:52:28,896 --> 00:52:30,102 Bueno, no para que conste, señor. 868 00:52:30,189 --> 00:52:32,430 simplemente estaba especulando con el detective monaghan... 869 00:52:32,524 --> 00:52:34,060 Lo entiendo. 870 00:52:34,360 --> 00:52:36,316 Nuestro propio experto en Freud. 871 00:52:37,821 --> 00:52:39,061 Quizás te interese saber 872 00:52:39,156 --> 00:52:42,114 ese Dr. Shaffer aquí coincide con tu especulación. 873 00:52:42,201 --> 00:52:46,615 Él piensa que tenemos una exhibición paranoica de odio materno. 874 00:52:47,039 --> 00:52:48,904 ¿Es correcto, doctor Shaffer? 875 00:52:49,583 --> 00:52:52,791 Bueno, eso es Un enfoque bastante básico, inspector. 876 00:52:54,630 --> 00:52:56,916 Bueno, cualesquiera que sean las teorías que tengas, médico, 877 00:52:57,007 --> 00:52:59,794 estarás trabajando en ellos con el teniente Dawson aquí 878 00:52:59,885 --> 00:53:01,341 y el detective monaghan. 879 00:53:01,929 --> 00:53:05,638 Tendremos un equipo de cinco detectives. de la brigada de homicidios. 880 00:53:07,101 --> 00:53:08,841 -Brummel... - ¿Señor? 881 00:53:09,561 --> 00:53:11,597 Te sacaré del caso. 882 00:53:12,398 --> 00:53:15,561 De hecho, quiero que Quédate en casa unos días. 883 00:53:16,610 --> 00:53:19,317 No hables con la prensa no hagas nada. 884 00:53:20,614 --> 00:53:23,481 - ¿Por qué, señor? - No podemos imprimir ninguna retractación. 885 00:53:23,575 --> 00:53:24,815 de tus opiniones, 886 00:53:24,910 --> 00:53:29,244 pero sacándote del caso Podría ayudar a aplacar a este loco. 887 00:53:30,082 --> 00:53:33,495 Créame, señor, nunca fue mi intencion de dar opiniones. 888 00:53:33,585 --> 00:53:35,166 Él te llama. 889 00:53:35,254 --> 00:53:37,040 Te habla directamente por teléfono. 890 00:53:37,131 --> 00:53:39,372 ¿Cómo diablos crees? que mira al publico? 891 00:53:40,050 --> 00:53:42,166 La policía puede hablar con él. pero no pueden encontrarlo. 892 00:53:42,261 --> 00:53:44,172 Bueno, intentamos rastrear las llamadas, señor, 893 00:53:44,263 --> 00:53:46,379 pero no puedo retenerlo en el teléfono el tiempo suficiente. 894 00:53:46,473 --> 00:53:48,134 Déjenme decirles ahora mismo, a todos ustedes. 895 00:53:48,851 --> 00:53:51,137 este espectáculo de un estrangulador suelto 896 00:53:51,228 --> 00:53:52,684 puede hacer que una ciudad entre en pánico. 897 00:53:53,313 --> 00:53:54,598 Y la responsabilidad aquí 898 00:53:54,690 --> 00:53:57,056 en última instancia debe ir a el propio comisario. 899 00:53:57,901 --> 00:53:59,141 Ahora bien, 900 00:53:59,236 --> 00:54:02,103 Quiero un patrullero en cada esquina. de cada edificio de apartamentos 901 00:54:02,197 --> 00:54:04,153 donde se ha producido un asesinato. 902 00:54:04,199 --> 00:54:07,111 Quiero radio, televisión, y anuncios de prensa 903 00:54:07,202 --> 00:54:09,488 advirtiendo a la gente para mantener sus puertas cerradas. 904 00:54:09,955 --> 00:54:12,742 quiero llamadas puntuales hecho desde Harlem hasta la batería. 905 00:54:13,041 --> 00:54:14,201 Hoteles para mujeres, 906 00:54:14,293 --> 00:54:17,410 casas de ancianas, apartamentos que atienden a mujeres. 907 00:54:17,671 --> 00:54:19,502 Diles que se queden adentro. 908 00:54:19,757 --> 00:54:21,839 Dígales que mantengan las puertas cerradas. 909 00:54:33,604 --> 00:54:36,311 - ¿Sí? - Oficial brummel, escuadrón 19. 910 00:54:36,815 --> 00:54:38,710 - ¿Qué día hago? - Usted no hizo nada, señora. 911 00:54:38,734 --> 00:54:40,941 solo estoy dando alguna información de precaución 912 00:54:41,028 --> 00:54:42,393 a las mujeres que viven solas. 913 00:54:42,905 --> 00:54:44,520 ¿Qué...? ¿Te refieres al estrangulador? 914 00:54:44,865 --> 00:54:46,696 Sí, señora, ¿Puedo entrar y explicar? 915 00:54:47,618 --> 00:54:49,233 Por supuesto, oficial. 916 00:54:50,829 --> 00:54:52,365 Gracias, señora. 917 00:54:56,293 --> 00:54:59,080 Mira eso. ¿Podrías mirar eso? 918 00:54:59,171 --> 00:55:00,581 ¡Morris! ¿Sí? 919 00:55:00,672 --> 00:55:02,003 Lo hicieron de nuevo. 920 00:55:02,090 --> 00:55:04,402 - ¿Qué hicieron de nuevo? - Lo obtuvieron aquí mismo en el periódico. 921 00:55:04,426 --> 00:55:06,291 sobre que te sacaron del caso. 922 00:55:06,386 --> 00:55:08,718 "Anuncio al mundo, Mi hijo fue despedido." 923 00:55:08,806 --> 00:55:09,886 No me despidieron, madre. 924 00:55:09,973 --> 00:55:11,383 Simplemente me sacaron del caso. 925 00:55:11,475 --> 00:55:12,577 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 926 00:55:12,601 --> 00:55:14,704 - No sé. No lo he pensado. - ¡Bien! ¡Bien! 927 00:55:14,728 --> 00:55:17,060 Yo lo sé Hace 90 grados en Miami Beach. 928 00:55:17,147 --> 00:55:18,762 Un avión a reacción sale cada hora. 929 00:55:20,484 --> 00:55:21,628 S50 ¿adónde la llevarás? 930 00:55:21,652 --> 00:55:23,392 - ¿OMS? - Kate Palmer. 931 00:55:23,487 --> 00:55:24,522 En ningún lugar. 932 00:55:24,613 --> 00:55:27,025 ¿En ningún lugar? ¿Ese es un lugar? ¿En ningún lugar? 933 00:55:27,115 --> 00:55:29,606 Bueno, vamos a cenar en su casa. 934 00:55:30,410 --> 00:55:33,402 - ¿Te refieres a su propio apartamento? - Así es. 935 00:55:33,622 --> 00:55:35,203 ¿Ustedes dos solos? 936 00:55:35,290 --> 00:55:36,559 Bueno, estábamos Voy a invitar al estrangulador. 937 00:55:36,583 --> 00:55:38,073 pero no pudo lograrlo. 938 00:55:38,168 --> 00:55:40,784 Claro, seguro. Diviértete. Ridículo. 939 00:55:42,923 --> 00:55:44,504 Me gusta su fuerza. 940 00:55:44,591 --> 00:55:46,172 ¿Cómo se llama el artista? 941 00:55:46,260 --> 00:55:49,752 Es Edipo y Antígona. por gerhard marcks. 942 00:55:49,847 --> 00:55:51,257 - Gerhard marca. - Gerhard marca. 943 00:55:51,348 --> 00:55:52,804 Me gusta eso. 944 00:55:52,891 --> 00:55:54,077 ¿Puedo usar tu teléfono un minuto? 945 00:55:54,101 --> 00:55:55,591 Sí, claro. 946 00:56:00,274 --> 00:56:01,639 Simplemente presione cualquiera de esos botones. 947 00:56:01,733 --> 00:56:03,269 Muy bien, gracias. De nada. 948 00:56:05,279 --> 00:56:06,314 Bueno, créeme, 949 00:56:06,446 --> 00:56:09,062 Yo no abriría la boca si fuera ella. 950 00:56:09,157 --> 00:56:10,272 ¿OMS? 951 00:56:10,367 --> 00:56:11,777 La mujer que vio al policía. 952 00:56:11,910 --> 00:56:14,196 Sólo que no es un policía de verdad. es tu sabes quien. 953 00:56:14,288 --> 00:56:15,949 Y ella le ha señalado. 954 00:56:16,707 --> 00:56:18,322 donde estas ¿Obtienes expresiones como esa? 955 00:56:18,417 --> 00:56:19,623 "Ponle el dedo encima". 956 00:56:19,710 --> 00:56:21,746 ¿Leíste eso? 957 00:56:21,837 --> 00:56:22,872 ¿Hola? 958 00:56:23,130 --> 00:56:25,250 Hola. me gustaria hablar Al detective Brummel, por favor. 959 00:56:27,134 --> 00:56:29,170 Espera un momento. 960 00:56:29,386 --> 00:56:30,466 ¡Morris! 961 00:56:30,554 --> 00:56:31,760 - ¿Es Kate? - ¡A él! 962 00:56:32,097 --> 00:56:33,428 ¡Es él! 963 00:56:35,851 --> 00:56:36,931 ¿Sí? 964 00:56:37,185 --> 00:56:39,141 Hola, hola, morrie. ¿Cómo estás? 965 00:56:39,229 --> 00:56:41,845 Escucha, creo que es terrible cómo te está tratando la policía. 966 00:56:41,940 --> 00:56:43,601 Creo que es absolutamente humillante. 967 00:56:43,692 --> 00:56:46,104 Diles que no voy a Habla con cualquier otra persona menos contigo. 968 00:56:46,194 --> 00:56:48,355 Bueno, tal vez sea mejor díselo tú mismo. 969 00:56:48,447 --> 00:56:50,733 solo diles o te ponen de nuevo en el caso, 970 00:56:50,824 --> 00:56:53,156 o es probable que lo sea Un chico muy travieso esta noche. 971 00:56:53,619 --> 00:56:54,904 Oye, no hagas eso, ¡vamos! 972 00:56:55,245 --> 00:56:58,157 Tengo una idea simplemente sensacional con respecto a la mujer 973 00:56:58,248 --> 00:57:00,990 que dijo que ella me vio vestido con uniforme de policía. 974 00:57:01,960 --> 00:57:03,416 Adiós alegremente, morrie. 975 00:57:03,503 --> 00:57:05,664 Oye, morrie,¿te gustan las quintillas? 976 00:57:06,173 --> 00:57:08,209 Escuche esto ahora. Escuchar. 977 00:57:08,675 --> 00:57:10,256 Había un joven detective de Kent, 978 00:57:10,344 --> 00:57:12,175 ¿Quién se involucró tanto? en un caso que se dobló. 979 00:57:12,262 --> 00:57:13,990 Le dio tantos problemas, se dobló. 980 00:57:14,014 --> 00:57:15,814 En lugar de llegar a la escena del crimen, 981 00:57:15,849 --> 00:57:17,965 Él dijo: "¡Adiós, Morrie!". 982 00:57:19,353 --> 00:57:20,388 ¡Ey! 983 00:57:21,521 --> 00:57:23,603 - ¿Por qué hablas con él? - ¡Me gusta! 984 00:57:24,274 --> 00:57:26,936 Morris, ¡90 grados en Miami Beach! 985 00:57:27,027 --> 00:57:29,359 - Hasta luego, mamá. - ¡Un avión a reacción sale cada hora! 986 00:57:42,542 --> 00:57:44,078 Moe, ¿qué estás haciendo? 987 00:57:44,169 --> 00:57:45,249 El expediente de la mujer 988 00:57:45,337 --> 00:57:46,998 que lo vio vestido de policía, Lo necesito. 989 00:57:47,506 --> 00:57:49,108 Bueno, no estás en El caso ya no es así, moe. 990 00:57:49,132 --> 00:57:50,247 Te pueden suspender. 991 00:57:50,342 --> 00:57:52,754 Sólo quiero hablar con ella. ¿Sabes dónde está? 992 00:57:53,512 --> 00:57:55,152 Ella es una exuberante. No se te ocurrirá nada. 993 00:57:55,222 --> 00:57:56,837 Lo sé, pero ¿sabes dónde está? 994 00:57:57,432 --> 00:57:59,512 - Sí, lo sé. - Bueno, ¿podría verlo, crees? 995 00:58:00,811 --> 00:58:02,531 ¿Podrías encontrarlo para mí? ¿Qué opinas? 996 00:58:03,355 --> 00:58:04,499 Podría meterme en un pequeño problema. 997 00:58:04,523 --> 00:58:05,808 Dave, ¿qué opinas? 998 00:58:07,693 --> 00:58:09,058 Sí, puedo encontrarlo. 999 00:58:09,444 --> 00:58:11,059 Su nombre es Perla Menzel. 1000 00:58:11,738 --> 00:58:13,945 - Tendrás suerte si la encuentras. - ¿Por qué? 1001 00:58:14,658 --> 00:58:16,698 Creo que se fue de la ciudad después de hablar con la prensa. 1002 00:58:17,452 --> 00:58:19,652 O sino la encontrarás bebiéndolo en algún molino de ginebra. 1003 00:58:37,222 --> 00:58:39,383 - ¿Camarero? - ¿Cuál es tu placer? 1004 00:58:39,474 --> 00:58:41,965 ¿Pearl Menzel pasa el rato por aquí? 1005 00:58:42,602 --> 00:58:43,762 Sí. 1006 00:58:44,813 --> 00:58:46,144 ¿Estás seguro de eso? 1007 00:58:46,606 --> 00:58:48,187 Tan seguro como que eres policía. 1008 00:58:49,860 --> 00:58:52,192 ella no ha estado cerca durante unos tres días. 1009 00:59:16,136 --> 00:59:17,171 Hola. 1010 00:59:17,804 --> 00:59:19,089 Dame una dama rosa doble. 1011 00:59:25,812 --> 00:59:27,302 ¡Ey! 1012 00:59:28,190 --> 00:59:30,772 ¿Cuál es la diferencia entre ¿Un muerto y un borracho? 1013 00:59:31,151 --> 00:59:32,186 Me rindo. 1014 00:59:32,986 --> 00:59:36,899 Pues uno lleva su cerveza y al otro, ¡el féretro lo lleva! 1015 00:59:38,992 --> 00:59:40,198 ¿Es gracioso? 1016 00:59:40,619 --> 00:59:42,530 En mi casa se vuelven más divertidos. 1017 00:59:42,913 --> 00:59:44,619 Para mí no, no lo hacen. 1018 00:59:46,083 --> 00:59:47,289 Bueno... 1019 00:59:49,920 --> 00:59:51,410 ¿Me vas a pagar? 1020 00:59:53,548 --> 00:59:55,004 ¿Cuanto vales? 1021 00:59:55,842 --> 00:59:57,503 O00 centavos. 1022 00:59:58,845 --> 01:00:00,335 Guárdalo. 1023 01:00:06,144 --> 01:00:08,260 Oye, tengo que darte uno que no has escuchado antes. 1024 01:00:08,355 --> 01:00:09,640 ¿Qué es eso? 1025 01:00:10,190 --> 01:00:12,181 hubo una joven llamada roja, 1026 01:00:12,275 --> 01:00:14,186 quien tenia un dolor en la parte de atrás de su cabeza. 1027 01:00:14,277 --> 01:00:15,767 Aunque nada lo aliviaría, 1028 01:00:15,862 --> 01:00:17,568 el estrangulador sí lo apretó. 1029 01:00:17,656 --> 01:00:20,318 Ahora el dolor en la cabeza de Red ha desaparecido. 1030 01:00:20,700 --> 01:00:23,533 ¡Ay dios mío! 1031 01:00:25,789 --> 01:00:27,325 - Ya basta. - ¿Qué hice? 1032 01:00:27,415 --> 01:00:28,951 ¿No ves que está muerta de miedo? 1033 01:00:29,251 --> 01:00:30,741 Bueno, ¿quién diablos no lo es? 1034 01:00:30,836 --> 01:00:32,576 Ella dijo que realmente lo vio. 1035 01:00:33,046 --> 01:00:34,377 ¡Chico! 1036 01:00:34,464 --> 01:00:36,204 Bueno, ¡realmente puse mi pie en eso! 1037 01:00:45,600 --> 01:00:49,843 Mira, cariño, Escucha, no quise decir nada. 1038 01:00:49,938 --> 01:00:51,929 No me hagas caso en absoluto. 1039 01:00:52,023 --> 01:00:54,230 Sólo soy una gran bolsa de aire, ¿entiendes? 1040 01:00:56,403 --> 01:00:57,563 Si sigues mi consejo, 1041 01:00:57,612 --> 01:00:59,568 irás directo a casa y cierra tu puerta. 1042 01:00:59,990 --> 01:01:01,400 No puedo ir allí. 1043 01:01:01,491 --> 01:01:02,969 Bueno, ¿a dónde vas? pasar la noche? 1044 01:01:02,993 --> 01:01:04,449 No sé. 1045 01:01:05,871 --> 01:01:07,452 Vamos, vamos ahora. 1046 01:01:07,539 --> 01:01:10,576 Escucha, mientras esté contigo, no va a pasar nada. 1047 01:01:10,625 --> 01:01:13,207 Además, él ciertamente No nos va a atacar a dos de nosotros, ¿verdad? 1048 01:01:15,714 --> 01:01:17,079 Te digo qué. 1049 01:01:17,174 --> 01:01:18,630 Tengo un sofá extra. 1050 01:01:18,758 --> 01:01:19,998 Vienes a mi casa. 1051 01:01:20,093 --> 01:01:23,051 Puedes dormir en el sofá ver televisión. 1052 01:01:23,138 --> 01:01:25,971 Tomaremos unas copas. Nos divertiremos, ¿vale? 1053 01:01:27,100 --> 01:01:28,931 - No puedo. - Vamos. Seguro que puedes. 1054 01:01:29,644 --> 01:01:31,054 ¿Por favor? ¿Para mí? 1055 01:01:31,146 --> 01:01:32,431 Vamos. 1056 01:01:39,654 --> 01:01:41,144 ¡Adiós, preciosa! 1057 01:01:43,617 --> 01:01:44,652 ¡Maricón! 1058 01:02:38,004 --> 01:02:39,665 ¿Quién era la prostituta? 1059 01:02:40,840 --> 01:02:42,485 - ¿Qué puta? - La del vestido negro, 1060 01:02:42,509 --> 01:02:43,544 Acabo de salir de aquí. 1061 01:02:43,635 --> 01:02:44,695 Nunca la había visto antes en mi vida. 1062 01:02:44,719 --> 01:02:46,209 Vamos, ¿cómo se llamaba? 1063 01:02:46,304 --> 01:02:48,716 Ok, no le pregunto a la gente. por sus credenciales. 1064 01:02:51,601 --> 01:02:53,057 Digan, ¿están familiarizados, muchachos? 1065 01:02:53,144 --> 01:02:54,622 con el limite de edad por beber en este estado? 1066 01:02:54,646 --> 01:02:56,136 Está bien, está bien. 1067 01:02:57,857 --> 01:03:00,769 Me acabo de mudar a esa casa de piedra Al otro lado de la calle, en el sótano. 1068 01:03:01,569 --> 01:03:03,525 ¿Sabes lo que pienso, cariño? 1069 01:03:03,738 --> 01:03:05,854 Creo que deberías llamar a la policía. 1070 01:03:05,949 --> 01:03:07,234 Honesto. 1071 01:03:08,201 --> 01:03:09,691 Por mucho que los odio, 1072 01:03:10,912 --> 01:03:13,073 y Dios sabe que los odio. 1073 01:03:14,416 --> 01:03:16,748 Pero tienes que entregarte algún tipo de protección. 1074 01:03:16,835 --> 01:03:18,291 no puedo 1075 01:03:18,503 --> 01:03:20,209 Seguro que puedes. ¡Escuchar! 1076 01:03:21,881 --> 01:03:24,122 Llámalos ahora mismo, ¿me oyes? 1077 01:03:24,217 --> 01:03:25,332 No puedo. 1078 01:03:25,427 --> 01:03:26,587 Bueno, depende de ti. 1079 01:03:26,678 --> 01:03:28,030 Depende de usted y de su propia conciencia, 1080 01:03:28,054 --> 01:03:30,670 pero no lo olvides, cariño, ya ha matado a cuatro personas. 1081 01:03:31,766 --> 01:03:33,302 Cinco. 1082 01:03:33,768 --> 01:03:35,008 ¿Cinco? 1083 01:03:35,645 --> 01:03:37,181 No sabía que eran las cinco. 1084 01:03:39,899 --> 01:03:41,309 Lo es ahora. 1085 01:03:46,948 --> 01:03:48,188 ¿Quién era la dama que la acompañaba? 1086 01:03:48,283 --> 01:03:49,635 No sé. Nunca la había visto antes 1087 01:03:49,659 --> 01:03:51,365 - pero estaba muerta de miedo. - ¿De qué? 1088 01:03:51,453 --> 01:03:52,989 Ella afirmó que vio al estrangulador. 1089 01:03:53,079 --> 01:03:55,070 Mira, ¿estás seguro? ¿Ella no es Pearl Menzel? 1090 01:03:55,165 --> 01:03:56,871 Mira, no sólo estoy seguro, soy positivo. 1091 01:03:56,958 --> 01:03:58,448 Ahí está Pearl Menzel. 1092 01:03:59,794 --> 01:04:02,080 Bueno, mantenla aquí. Ya vuelvo. 1093 01:04:34,579 --> 01:04:36,444 ¡Reinstalar a Morris! 1094 01:04:36,539 --> 01:04:39,531 ¡Adúltero! ¡Maestro de putas! ¡Siervo de Satanás! 1095 01:04:39,626 --> 01:04:40,706 Fácil, fácil. 1096 01:04:40,794 --> 01:04:42,705 Saca a tu sucia ramera de aquí. 1097 01:04:42,796 --> 01:04:44,756 y llévala a salir esta noche, ¡O llamaré a la policía! 1098 01:04:44,798 --> 01:04:46,233 - ¡Tómalo con calma! ¡Vamos! - ¿Qué está sucediendo? 1099 01:04:46,257 --> 01:04:48,589 ¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera! ¡Todos fuera! Sal de aquí 1100 01:04:48,676 --> 01:04:50,041 ¡sal de aquí! 1101 01:04:52,555 --> 01:04:55,217 Quiero todos los comunicados de prensa. en este último asesinato 1102 01:04:55,308 --> 01:04:57,469 incluir el hecho de que 1103 01:04:57,811 --> 01:04:59,347 detective morris brummel 1104 01:04:59,437 --> 01:05:02,645 ha sido puesto a cargo de la investigación una vez más. 1105 01:05:03,691 --> 01:05:05,227 Esta acción se está tomando 1106 01:05:05,318 --> 01:05:08,651 únicamente por recomendación del Dr. Shaffer aquí. 1107 01:05:09,155 --> 01:05:12,147 Pero déjame dejarlo claro a todos en esta sala 1108 01:05:12,242 --> 01:05:14,358 que en lo que a mí respecta, 1109 01:05:14,452 --> 01:05:17,819 teniente dawson seguirá dirigiendo la investigación. 1110 01:05:18,623 --> 01:05:20,159 Eso es todo por ahora. 1111 01:05:20,834 --> 01:05:22,324 Brumel. 1112 01:05:24,838 --> 01:05:27,079 ¿Cómo te sientes acerca de esto? 1113 01:05:27,841 --> 01:05:30,457 Pésimo, señor. ¿Cómo te sentirías? 1114 01:05:31,136 --> 01:05:32,251 Malísimo. 1115 01:05:32,345 --> 01:05:34,256 Bien. Esa es la palabra. 1116 01:05:51,281 --> 01:05:52,961 - Hola, James. - Buenas tardes, señor Gill. 1117 01:05:53,032 --> 01:05:54,192 ¿Cómo estás? ¿Mi mesa libre? 1118 01:05:54,284 --> 01:05:55,386 Sí, lo es. Por aquí, por favor. 1119 01:05:55,410 --> 01:05:56,445 Muy bien, gracias. 1120 01:05:56,536 --> 01:05:57,888 - Hola, Vicente. - Buenas tardes, señor. 1121 01:05:57,912 --> 01:05:59,652 ¿Cómo es que ¿Tú te haces más joven y yo envejezco? 1122 01:06:01,875 --> 01:06:03,786 Hola. Hola. 1123 01:06:04,794 --> 01:06:06,750 Hola jorge. ¿Cómo estás? 1124 01:06:07,547 --> 01:06:08,912 Muy bien. 1125 01:06:09,048 --> 01:06:10,208 Gracias. Te digo qué. 1126 01:06:10,300 --> 01:06:11,881 Tomaré algo francés, ¿de acuerdo? 1127 01:06:11,926 --> 01:06:15,384 Sí. 1 de mayo sugerir el paté o quizás el cordon bleu. 1128 01:06:15,472 --> 01:06:16,907 Muchacho, eso te lo dejo a ti. 1129 01:06:16,931 --> 01:06:18,242 Y también puedes sugerir el vino. 1130 01:06:18,266 --> 01:06:19,368 Y puedes traerme un teléfono, 1131 01:06:19,392 --> 01:06:20,928 - si fueras tan amable. - Sí, señor. 1132 01:06:28,568 --> 01:06:30,775 - Gracias, James, no necesito eso. - Gracias. 1133 01:06:30,862 --> 01:06:32,068 Gracias. 1134 01:06:45,627 --> 01:06:48,209 Hola. tengo... 1135 01:06:54,219 --> 01:06:57,632 En primer lugar, ¿Te gusta mi nuevo acento? 1136 01:06:57,722 --> 01:07:02,637 ¿Crees que sueno ¿Como Maurice Caballero? 1137 01:07:03,937 --> 01:07:05,177 ¿Puedo escuchar un poco más? 1138 01:07:07,273 --> 01:07:10,936 Estoy muy feliz de que... 1139 01:07:11,110 --> 01:07:13,692 ¿Cómo se dice...? 1140 01:07:14,280 --> 01:07:17,317 Reinstalarte, ¿eh? 1141 01:07:18,618 --> 01:07:21,576 Eso es muy bueno. Es muy francés. ¿Qué tal un poco más? 1142 01:07:24,832 --> 01:07:27,073 Porque si hablo, lleva tiempo. 1143 01:07:27,669 --> 01:07:29,534 Y si me tomo el tiempo... 1144 01:07:33,800 --> 01:07:35,131 Y si me tomo demasiado tiempo, 1145 01:07:35,218 --> 01:07:39,427 rastreas la llamada, y entonces sería un estúpido. 1146 01:07:39,889 --> 01:07:44,223 Así que sólo llamé para decir tcomenzar mis vacantes. 1147 01:07:44,310 --> 01:07:46,016 Empiezo mis vacaciones. 1148 01:07:46,145 --> 01:07:49,637 Y prometo no ser un chico malo. 1149 01:07:49,774 --> 01:07:53,107 Te doy mi palabra de honor, ¿eh? 1150 01:07:54,571 --> 01:07:57,187 Espera un minuto, espera. ¿Puedes esperar sólo un segundo? 1151 01:08:04,330 --> 01:08:05,911 Lo siento, señor. 1152 01:08:10,837 --> 01:08:13,203 Ahora esta pieza de escultura es de Henry Moore, 1153 01:08:13,298 --> 01:08:16,415 y es el ultimo en su serie de figuras reclinadas. 1154 01:08:16,509 --> 01:08:19,376 La sección de la derecha es el torso, 1155 01:08:19,470 --> 01:08:24,305 y la porción bastante grande a la izquierda están las nalgas. 1156 01:08:29,897 --> 01:08:31,433 La construcción detrás de nosotros 1157 01:08:31,566 --> 01:08:35,309 será la nueva escuela Juilliard de música, danza y teatro. 1158 01:08:42,327 --> 01:08:45,569 Este cuadro de Marc Chagall tiene 30 pies de altura, 1159 01:08:45,705 --> 01:08:48,617 y el señor chagall Él mismo lo instaló aquí en el teatro. 1160 01:08:48,708 --> 01:08:50,573 Las figuras del cuadro... 1161 01:08:51,586 --> 01:08:53,247 Las cifras... 1162 01:08:53,296 --> 01:08:58,006 Las figuras del cuadro. representar el... 1163 01:08:58,468 --> 01:09:04,134 Las diversas actividades artísticas. que tienen lugar aquí en el Lincoln Center. 1164 01:09:17,320 --> 01:09:18,901 Lo descubriste, ¿eh? 1165 01:09:19,113 --> 01:09:21,354 - ¿Qué? - Bueno, que yo soy el estrangulador. 1166 01:09:21,699 --> 01:09:22,979 De lo contrario, ¿cómo podrías perdonarme? 1167 01:09:23,076 --> 01:09:25,442 estos pocos preciosos momentos de tu tiempo? 1168 01:09:33,836 --> 01:09:35,576 se algo esas manos no lo han hecho. 1169 01:09:35,630 --> 01:09:37,211 No me han tocado. 1170 01:09:37,840 --> 01:09:40,752 Bueno, esa es una de las primeras cosas. Me gustó de ti, 1171 01:09:40,843 --> 01:09:43,380 no me insinuaste de inmediato, 1172 01:09:43,888 --> 01:09:46,300 pero no crees ¿Estás llevando algo bueno demasiado lejos? 1173 01:09:47,183 --> 01:09:49,014 -Morris. - ¿¿Qué?? 1174 01:09:50,812 --> 01:09:53,599 Si dejáramos de vernos, Eso te molestaría, ¿no? 1175 01:09:53,690 --> 01:09:55,351 Por supuesto que sí. 1176 01:09:56,693 --> 01:09:58,229 ¿Qué hago mal? 1177 01:09:59,112 --> 01:10:00,443 La cosa es... 1178 01:10:00,530 --> 01:10:02,486 Quiero decir, es un policía judío. ¿Tan mal para mí? 1179 01:10:02,532 --> 01:10:04,147 Quiero mostrarte mi yate. 1180 01:10:05,243 --> 01:10:06,904 - ¿Yate? - Mi yate. 1181 01:10:06,994 --> 01:10:08,859 Policía de Nueva York 1182 01:10:32,812 --> 01:10:34,552 Te diré la verdad, Morris. 1183 01:10:34,689 --> 01:10:36,429 Ya lo tuve. 1184 01:10:36,733 --> 01:10:38,098 ¿OMS? 1185 01:10:38,609 --> 01:10:40,270 Randy hermoso. 1186 01:10:41,070 --> 01:10:44,278 Tuve toda la gente hermosa cuando vine por primera vez a Nueva York. 1187 01:10:44,407 --> 01:10:48,821 Eso es todo lo que hice durante dos años. Fue swing con la gente guapa. 1188 01:10:49,871 --> 01:10:53,079 Dios, era hermoso. viejo Randy, precioso. 1189 01:10:53,750 --> 01:10:57,242 buena familia, buen futuro, bueno todo. 1190 01:10:57,879 --> 01:11:00,541 Entonces, ¿qué hicimos? Nos balanceamos. 1191 01:11:00,590 --> 01:11:02,922 Durante seis meses nos balanceamos. 1192 01:11:05,595 --> 01:11:07,677 Hasta que una mañana simplemente... 1193 01:11:09,098 --> 01:11:12,431 No lo sé, solo... El mensaje me llegó en un instante. 1194 01:11:13,227 --> 01:11:16,719 Me desperté y me di la vuelta 1195 01:11:16,814 --> 01:11:20,102 y le toqué en lo alto de su hermosa cabeza. 1196 01:11:20,985 --> 01:11:23,021 Y dije, 1197 01:11:23,112 --> 01:11:24,522 "solo amas mi cuerpo, 1198 01:11:24,614 --> 01:11:27,151 "No me amas, mente mía". 1199 01:11:27,450 --> 01:11:29,031 Bueno, eso fue suficiente. Quiero decir, eso fue todo. 1200 01:11:29,118 --> 01:11:31,200 Me gritó. Él dijo: "¿Qué mente? 1201 01:11:31,329 --> 01:11:33,991 "Un pensamiento tuyo Moriría de soledad”. 1202 01:11:35,124 --> 01:11:38,491 Entonces me levanté 1203 01:11:39,796 --> 01:11:41,957 y me puse la ropa, 1204 01:11:42,799 --> 01:11:44,119 y agarré mi maletita, 1205 01:11:44,175 --> 01:11:45,540 y dejé a Randy hermoso 1206 01:11:45,635 --> 01:11:47,967 y su buen futuro y su buena familia. 1207 01:11:48,054 --> 01:11:49,094 Morris, dime la verdad. 1208 01:11:49,180 --> 01:11:50,460 ¿Crees que tengo buena mente? 1209 01:11:50,515 --> 01:11:52,255 Tienes una mente brillante. 1210 01:11:54,560 --> 01:11:59,304 Y te quedaste colgado de mí por mi mente, ¿no? 1211 01:11:59,440 --> 01:12:00,850 Hice. 1212 01:12:01,692 --> 01:12:03,478 ¿Estás tierno, Morris? 1213 01:12:06,739 --> 01:12:09,151 Puedes tenerme si dices que sí." 1214 01:12:11,285 --> 01:12:12,821 Sí. 1215 01:12:16,582 --> 01:12:18,118 ¿Me amas? 1216 01:12:20,336 --> 01:12:21,872 Eso creo. 1217 01:12:24,382 --> 01:12:26,919 Bueno, eso es algo agradable, ¿no? 1218 01:12:28,261 --> 01:12:29,717 Más o menos. 1219 01:12:33,432 --> 01:12:35,218 Bésame entonces, Morris. 1220 01:13:36,787 --> 01:13:38,573 ¿Estás brumel? 1221 01:13:40,041 --> 01:13:41,201 Así es. 1222 01:13:41,417 --> 01:13:42,907 Está bien, me tienes. Estoy aquí. 1223 01:13:44,503 --> 01:13:45,709 Siéntate. 1224 01:13:53,930 --> 01:13:56,512 - Me voy a entregar. - ¿Para qué? 1225 01:13:57,266 --> 01:13:59,906 Bueno, ¿qué opinas? ¿Quién diablos? ¿Estás buscando por todas partes? 1226 01:14:00,019 --> 01:14:01,054 ¿El estrangulador? 1227 01:14:01,562 --> 01:14:03,427 Sí. Maté a cada uno de ellos. 1228 01:14:03,856 --> 01:14:06,188 Dame una confesión y lo firmaré de inmediato. 1229 01:14:06,275 --> 01:14:08,607 ¿Tú? ¿Los mataste? 1230 01:14:09,153 --> 01:14:10,814 Con mis propias manos. 1231 01:14:11,280 --> 01:14:13,145 ¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste? 1232 01:14:14,033 --> 01:14:15,364 Hostilidad. 1233 01:14:15,451 --> 01:14:18,067 mi vida personal no tiene nada que ver con esto. 1234 01:14:18,371 --> 01:14:21,158 - Créame, señor... -Kupperman. 1235 01:14:21,499 --> 01:14:23,035 Ok, ten cuidado ahora. 1236 01:14:23,125 --> 01:14:26,083 porque soy muy sensible sobre ciertos temas. 1237 01:14:26,170 --> 01:14:27,580 Bueno... 1238 01:14:28,923 --> 01:14:33,633 Bueno, naturalmente, no lo mencionaría. Si no tuviera nada que ver con el caso, pero... 1239 01:14:35,262 --> 01:14:36,297 Eres un enano. 1240 01:14:38,224 --> 01:14:40,556 Pero los pocos testigos que tenemos 1241 01:14:40,643 --> 01:14:42,725 afirmar que era normal... 1242 01:14:44,689 --> 01:14:47,601 Lo que quiero decir es, él era más alto que tú. 1243 01:14:48,067 --> 01:14:50,934 ¿Ves cómo los engañé? Soy un maestro del disfraz. 1244 01:14:52,405 --> 01:14:54,145 ¿Tenemos...? 1245 01:14:54,240 --> 01:14:56,447 ¿Hablaste conmigo? varias veces por teléfono? 1246 01:14:56,951 --> 01:14:58,191 Sí, claro. 1247 01:15:04,834 --> 01:15:06,244 Imita a Barry Fitzgerald. 1248 01:15:07,336 --> 01:15:08,826 Seguir. 1249 01:15:14,510 --> 01:15:16,125 Claro y begorra, 1250 01:15:17,680 --> 01:15:18,920 fe y begorra. 1251 01:15:19,015 --> 01:15:22,348 Todo estará bien, hijo, si vienes a confesarte regularmente. 1252 01:15:26,480 --> 01:15:28,641 - Eso no estuvo muy bien. - Mira, mira, espera, espera. 1253 01:15:28,733 --> 01:15:30,769 Puedo hacer w.C. Campos. 1254 01:15:33,279 --> 01:15:37,022 Fui a Filadelfia una vez, estaba cerrado. 1255 01:15:38,159 --> 01:15:39,649 Es fantástico, ¿eh? 1256 01:15:42,538 --> 01:15:45,780 Sr. kupperman, simplemente no creo que eres el estrangulador. 1257 01:15:45,875 --> 01:15:47,115 ¡Fanático! ¡Eres un fanático! 1258 01:15:47,209 --> 01:15:49,187 - Sólo un minuto. - ¡Tienes prejuicios contra los enanos! 1259 01:15:49,211 --> 01:15:50,291 Eso no es cierto. 1260 01:15:50,379 --> 01:15:52,441 Sí, me creerías en un minuto. ¡Si no fuera un enano! 1261 01:15:52,465 --> 01:15:53,545 ¡Señor kupperman! 1262 01:15:53,632 --> 01:15:54,943 ¿Tienes amigos que sean enanos? 1263 01:15:54,967 --> 01:15:56,111 No, no lo sé, pero eso no significa... 1264 01:15:56,135 --> 01:15:57,654 te gustaria ¿Que tu hermana se case con un enano? 1265 01:15:57,678 --> 01:15:58,793 ¡No tengo una hermana! 1266 01:15:58,888 --> 01:16:01,800 Esa es la respuesta de un fanático ¡Si alguna vez escuché uno! 1267 01:16:01,891 --> 01:16:03,256 ¡Muy bien, señor kupperman! 1268 01:16:16,572 --> 01:16:18,528 Lo siento mucho, señor kupperman, 1269 01:16:18,616 --> 01:16:20,607 pero creo Vas a tener que irte ahora. 1270 01:16:21,619 --> 01:16:23,155 Sí. 1271 01:16:23,245 --> 01:16:25,987 Envíame a estrangular alguien más, ¿eh? 1272 01:16:26,457 --> 01:16:29,164 Bueno. ¿Quieres saber qué va a pasar? 1273 01:16:29,251 --> 01:16:31,663 ¿Estará en los titulares mañana por la mañana? 1274 01:16:31,754 --> 01:16:33,961 Sr. kupperman, ¿Podrías devolver la tiza, por favor? 1275 01:16:34,048 --> 01:16:35,629 Vuelve a poner la tiza. 1276 01:16:36,884 --> 01:16:38,420 sexta víctima 1277 01:16:54,068 --> 01:16:55,353 Hola, teniente. 1278 01:16:55,986 --> 01:16:58,693 Teniente, tengo una idea. Me gustaría hablar contigo sobre. 1279 01:16:58,781 --> 01:17:00,442 Si no está ocupado, teniente. 1280 01:17:00,783 --> 01:17:03,866 Es un poco salvaje pero puede cambiar un poco las cosas. 1281 01:17:25,683 --> 01:17:28,049 Sra. fitts,¿vienen mis billetes de avión? 1282 01:17:28,144 --> 01:17:29,429 Sí. 1283 01:17:29,728 --> 01:17:31,093 Son flores preciosas. 1284 01:17:31,397 --> 01:17:32,432 Gracias, señor. 1285 01:17:32,523 --> 01:17:33,558 Simplemente encantador. 1286 01:17:34,441 --> 01:17:35,851 Romance, señora fitts. 1287 01:17:37,444 --> 01:17:41,813 El romance es la magia. eso hace que los hombres sean completos y las mujeres audaces. 1288 01:17:42,366 --> 01:17:45,904 Cuando lees los periódicos Hoy en día, no hay mucho amor en ello. 1289 01:17:46,954 --> 01:17:49,491 No con todos los disturbios de las guerras de Ana. 1290 01:17:50,332 --> 01:17:51,993 Con todos estos asesinatos, 1291 01:17:52,459 --> 01:17:55,622 se esta poniendo Por eso tengo miedo de salir a la calle. 1292 01:17:55,713 --> 01:17:58,375 Imaginemos a un hombre matando a seis mujeres. 1293 01:17:58,841 --> 01:18:00,001 ¿Qué quieres decir? 1294 01:18:00,634 --> 01:18:01,840 Aquí. 1295 01:18:02,386 --> 01:18:03,796 Miro eso. 1296 01:18:04,138 --> 01:18:05,378 Víctima número seis. 1297 01:18:05,472 --> 01:18:07,087 Y asesinado de la misma manera que los demás, 1298 01:18:07,183 --> 01:18:09,720 con un lápiz labial al otro lado su frente y todo. 1299 01:18:09,810 --> 01:18:11,801 ¡Imagínese, señor Gill, seis mujeres! 1300 01:18:11,896 --> 01:18:14,854 Sí, sí. 1301 01:18:17,943 --> 01:18:19,399 ¿Puedo tomar mi té ahora? 1302 01:18:19,695 --> 01:18:22,027 Lo siento, señor. Por supuesto. 1303 01:18:37,713 --> 01:18:39,524 ¡Yo no lo hice! ¡No lo hago! ¿Me oyes? 1304 01:18:39,548 --> 01:18:41,163 Yo no maté a esa mujer. 1305 01:18:41,258 --> 01:18:43,374 ¡Debes escucharme! ¡Escúchame! 1306 01:18:43,719 --> 01:18:45,550 Sabes que estoy escuchando. ¿Qué puedo decir? 1307 01:18:45,804 --> 01:18:47,044 Ahora di que me crees. Dígalo. 1308 01:18:47,431 --> 01:18:50,047 no puedo decir eso porque no te creo. 1309 01:18:50,476 --> 01:18:51,761 Yo no lo hice. 1310 01:18:52,061 --> 01:18:54,677 Lo hiciste. Lo hiciste bien. 1311 01:18:55,731 --> 01:18:56,811 ¿No puedes entender? 1312 01:18:56,899 --> 01:18:59,185 que alguien más, ¿Alguien que sea un imitador? 1313 01:18:59,526 --> 01:19:00,641 Hice todo hasta ahora. 1314 01:19:00,736 --> 01:19:02,943 Él viene ahora y quiere llevarse todo el crédito, 1315 01:19:03,030 --> 01:19:04,190 y no es justo. 1316 01:19:04,448 --> 01:19:06,328 Mira, esto se está poniendo un poco demasiado raro para mí. 1317 01:19:06,367 --> 01:19:07,652 Creo que colgaré ahora. 1318 01:19:07,993 --> 01:19:09,483 ¡No me cuelgues! 1319 01:19:10,371 --> 01:19:13,534 No me cuelgues, o mataré a 100 mujeres, 1320 01:19:13,624 --> 01:19:15,114 Te lo prometo. 1321 01:19:15,626 --> 01:19:16,786 Seguir. 1322 01:19:17,336 --> 01:19:21,705 Un poco de sentido común Te diré que es un imitador. 1323 01:19:22,299 --> 01:19:23,914 ¿Te llamó por teléfono? 1324 01:19:24,635 --> 01:19:25,987 ¿Le dijo dónde estaba el cuerpo? 1325 01:19:26,011 --> 01:19:27,922 Tampoco tú la primera y la cuarta vez. 1326 01:19:28,097 --> 01:19:30,133 Anh, pero te olvidas Algo, Sr. Brummel. 1327 01:19:30,224 --> 01:19:33,466 te he dado Mi palabra de honor de que pararé. 1328 01:19:34,395 --> 01:19:36,727 - Por todo lo que valió. - Chicos, edificio pan am. 1329 01:19:38,524 --> 01:19:41,061 No digo mentiras. ¿Qué clase de persona ¿Crees que lo soy? 1330 01:19:41,360 --> 01:19:44,022 ¿Qué creo que eres? Una malignidad. 1331 01:19:44,113 --> 01:19:45,649 Un cáncer. El pozo negro del mundo. 1332 01:19:45,739 --> 01:19:47,104 Eso es sólo para empezar. 1333 01:19:47,616 --> 01:19:48,856 ya veo, 1334 01:19:51,245 --> 01:19:52,985 Bueno, ¿por qué no puedo hacerte creerlo? 1335 01:19:53,622 --> 01:19:55,362 ¡No es necesario! ¡No es necesario! 1336 01:19:55,457 --> 01:19:57,102 tenemos un completo descripción tuya esta vez. 1337 01:19:57,126 --> 01:19:58,991 Alguien que te vio anoche en el asesinato. 1338 01:19:59,253 --> 01:20:01,244 Eso es imposible. No fui yo. 1339 01:20:01,463 --> 01:20:03,670 Eres muy bajito, 1340 01:20:03,757 --> 01:20:09,878 tienes cabello rubio, nariz ancha, y cejas pobladas. 1341 01:20:11,724 --> 01:20:14,010 Eso es muy gracioso, ya ves, 1342 01:20:14,101 --> 01:20:17,468 porque primero que nada tengo ojos marrones, 1343 01:20:18,188 --> 01:20:19,849 Tengo el pelo castaño. 1344 01:20:20,274 --> 01:20:24,438 Mido aproximadamente seis pies de altura. 1345 01:20:26,238 --> 01:20:27,978 Y eres inteligente. 1346 01:20:28,657 --> 01:20:29,692 ¿Qué dijiste? 1347 01:20:30,034 --> 01:20:32,446 Sr. brummel, es usted muy inteligente. 1348 01:20:32,870 --> 01:20:34,110 Muy inteligente. 1349 01:20:39,001 --> 01:20:40,161 Vamos. 1350 01:20:40,836 --> 01:20:43,122 Sí es usted. Eres un caballero muy inteligente, 1351 01:20:43,213 --> 01:20:45,829 pero no eres lo suficientemente inteligente, Sr. brummel. 1352 01:20:50,929 --> 01:20:53,671 Monaghan, cuando lleguemos, No vuelvas a cerrar la puerta. 1353 01:20:53,766 --> 01:20:55,552 ¿Puedo hacer una pregunta estúpida, Kevin? 1354 01:20:55,642 --> 01:20:57,303 - ¿Por qué no? - ¿De dónde sacaste el cuerpo? 1355 01:20:57,478 --> 01:20:59,764 Río rápido. Suicidio. No identificado. 1356 01:20:59,855 --> 01:21:00,935 Ellos no... 1357 01:21:01,023 --> 01:21:03,103 Quiero decir, realmente no ponte el lápiz labial en... 1358 01:21:03,525 --> 01:21:04,856 Fue idea tuya. 1359 01:21:20,334 --> 01:21:22,541 Cerraste la puerta. No puedo creerlo. 1360 01:21:22,628 --> 01:21:24,869 Cerraste la puerta. Tu madre... 1361 01:21:37,810 --> 01:21:39,266 Ahí está el teléfono. 1362 01:21:39,353 --> 01:21:40,809 Estaba vacío cuando llegamos aquí. 1363 01:21:40,896 --> 01:21:42,761 Recogimos a cinco hombres en el pasillo. 1364 01:22:06,964 --> 01:22:08,204 ¿Qué dijo? 1365 01:22:08,924 --> 01:22:10,664 Dijo que al inspector no le gusta, 1366 01:22:10,759 --> 01:22:13,296 al jefe no le gusta, y no le gusta. 1367 01:22:14,513 --> 01:22:16,174 Pero el comisario siente... 1368 01:22:17,349 --> 01:22:18,759 ¿Sí? 1369 01:22:18,851 --> 01:22:20,933 el dijo nos conseguimos una víctima falsa, 1370 01:22:21,019 --> 01:22:22,680 También podría tener un falso sospechoso. 1371 01:22:23,897 --> 01:22:25,103 ¿Cuando? 1372 01:22:25,190 --> 01:22:26,851 Mañana daremos información a la prensa. 1373 01:22:27,192 --> 01:22:28,432 Moe. ¿Sí? 1374 01:22:28,527 --> 01:22:29,812 Será mejor que funcione esta vez. 1375 01:22:29,903 --> 01:22:32,019 Va a. Va a. Eres tan preocupante. 1376 01:22:33,240 --> 01:22:34,525 Bueno... 1377 01:22:35,159 --> 01:22:36,194 Estoy listo. 1378 01:22:36,285 --> 01:22:37,679 Es ahora o nunca. ¿Estás seguro, Morris? 1379 01:22:37,703 --> 01:22:39,443 - Supongo que sí. - Bueno. 1380 01:22:39,538 --> 01:22:40,903 - ¿Me amas? - Sí. 1381 01:22:40,998 --> 01:22:43,205 - ¿Desesperadamente, locamente? - Desesperadamente, con locura. 1382 01:22:43,292 --> 01:22:45,374 En ese caso puedo mover montañas. Vamos. 1383 01:22:56,013 --> 01:22:58,220 Madre, ella es Katherine. 1384 01:22:58,307 --> 01:22:59,968 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 1385 01:23:00,058 --> 01:23:02,515 Estoy muy feliz de conocerte por fin. 1386 01:23:02,603 --> 01:23:04,434 y ver tu hermosa casa. 1387 01:23:04,521 --> 01:23:06,603 Morris, mira este apartamento. 1388 01:23:06,690 --> 01:23:09,227 Me encanta. Es tan judío. 1389 01:23:09,318 --> 01:23:10,558 ¿Qué? 1390 01:23:11,069 --> 01:23:12,909 Bueno, los judíos Siempre tendrás los mejores apartamentos. 1391 01:23:12,946 --> 01:23:15,562 El mejor gusto, los mejores apartamentos, se deduce. 1392 01:23:16,158 --> 01:23:17,648 ¿Eres judío? 1393 01:23:17,951 --> 01:23:20,693 me he estado quedando ser judío desde que tenía 10 años. 1394 01:23:20,787 --> 01:23:22,072 Es la única religión. 1395 01:23:22,164 --> 01:23:23,904 Es interesante. 1396 01:23:23,999 --> 01:23:25,660 Es muy interesante. Entra, cariño. 1397 01:23:25,751 --> 01:23:27,537 - Gracias. - Siéntate. 1398 01:23:27,628 --> 01:23:29,710 - ¿Quieres un poco de café? - No, gracias. 1399 01:23:29,796 --> 01:23:31,252 - ¿Refresco? - No, nada. 1400 01:23:31,340 --> 01:23:32,705 - ¿Beber? - No. 1401 01:23:33,342 --> 01:23:35,958 Me alegro de verlo, tienes una cabeza sobre tus hombros. 1402 01:23:37,137 --> 01:23:38,377 ¡Apagado! “¿Qué? 1403 01:23:38,472 --> 01:23:41,214 Bueno, míralo, tiene el pie sobre tu mesa de café. 1404 01:23:41,308 --> 01:23:42,593 Lummmoxxx. 1405 01:23:43,101 --> 01:23:44,261 ¡Fuera! 1406 01:23:47,481 --> 01:23:49,472 Tu hijo es un alce. 1407 01:23:50,108 --> 01:23:52,315 Bueno, no es exactamente delicado. 1408 01:23:52,945 --> 01:23:54,651 Sinceramente, no lo sé. por qué salgo con él. 1409 01:23:54,738 --> 01:23:56,945 Sobre el salario que gana, no podemos hacer nada. 1410 01:23:57,282 --> 01:24:00,365 solo deseo Conocí a su hijo Franklin en el tiempo. 1411 01:24:00,452 --> 01:24:04,286 Debes estar muy orgulloso tener un hijo como Franklin. 1412 01:24:04,373 --> 01:24:06,534 ¡Déjame decirte que lo soy! 1413 01:24:06,625 --> 01:24:07,956 Bueno, por supuesto que lo eres. 1414 01:24:08,001 --> 01:24:10,617 Con un hijo como Franklin No te importa tanto tener este. 1415 01:24:10,712 --> 01:24:13,294 Un policía judío. ¿Qué podría ser más ridículo? 1416 01:24:13,590 --> 01:24:15,797 le sigo diciendo lo mismo yo. 1417 01:24:16,093 --> 01:24:17,924 tengo que ser honesto con usted, señora brummel. 1418 01:24:18,011 --> 01:24:19,251 Morris no es nada. 1419 01:24:19,346 --> 01:24:21,587 el no vale el polvo para volarlo... 1420 01:24:21,890 --> 01:24:22,925 ¿Puedo jurar? 1421 01:24:23,016 --> 01:24:24,677 - Jurar. - Infierno. 1422 01:24:25,227 --> 01:24:26,512 Es un poco duro. 1423 01:24:26,603 --> 01:24:28,093 Tienes razón, demasiado duro. 1424 01:24:28,272 --> 01:24:30,479 Pero una piedra alrededor de mi cuello. 1425 01:24:30,899 --> 01:24:33,436 hay una cosa es bueno para dar órdenes. 1426 01:24:34,403 --> 01:24:37,019 Morris. Enciende mi cigarrillo. 1427 01:24:49,042 --> 01:24:50,327 Ahora vete. 1428 01:24:53,797 --> 01:24:56,960 ¿Ver? Bueno para ordenar y es bueno gritarle. 1429 01:24:57,050 --> 01:24:58,460 Tienes razón. 1430 01:24:58,552 --> 01:25:00,668 Conocemos a la misma persona. Puedo decirlo. 1431 01:25:00,762 --> 01:25:02,298 Absolutamente. 1432 01:25:02,681 --> 01:25:04,842 ¿Me disculparías? ¿por un momento? 1433 01:25:04,933 --> 01:25:06,924 - Por supuesto. - Gracias. 1434 01:25:12,190 --> 01:25:13,521 ¿Bien? 1435 01:25:14,359 --> 01:25:16,224 Esa chica es una joya. 1436 01:25:16,320 --> 01:25:18,527 Una joya absoluta. 1437 01:25:18,614 --> 01:25:20,525 - Y te diré algo más. - ¿Qué? 1438 01:25:21,033 --> 01:25:22,694 Ella me recuerda a mí. 1439 01:25:27,331 --> 01:25:28,912 Bueno, Morris, Morris, 1440 01:25:28,999 --> 01:25:31,240 Me alegro de haberte conseguido. me siento aliviado, 1441 01:25:31,335 --> 01:25:32,729 ya sabes, porque leí en el periódico 1442 01:25:32,753 --> 01:25:35,745 sobre este William Gibson de... ¿qué fue? 1443 01:25:35,839 --> 01:25:37,045 Ciudad Tudor, ya ves, 1444 01:25:37,090 --> 01:25:40,082 y ahora lo sabemos no tuvo nada que ver con los primeros cinco, 1445 01:25:40,218 --> 01:25:43,460 pero él definitivamente es responsable de la sexta víctima. 1446 01:25:43,555 --> 01:25:45,341 Entonces, por fin, 1447 01:25:45,432 --> 01:25:47,844 sabes, creo es importante que aclaremos los hechos. 1448 01:25:47,934 --> 01:25:49,515 Puedes olvidarlo todo. 1449 01:25:50,103 --> 01:25:51,639 Lo dejaremos ir. 1450 01:25:52,397 --> 01:25:53,603 ¿Qué quieres decir? 1451 01:25:53,690 --> 01:25:56,306 La única evidencia que tenemos sobre él relacionado con el último asesinato. 1452 01:25:56,401 --> 01:25:58,312 ¡Sé que se relaciona con el último asesinato! 1453 01:25:58,403 --> 01:26:01,110 Pero no puedes dejarlo ir, ¡Y sale y me copia otra vez! 1454 01:26:01,740 --> 01:26:03,150 No lo creo, Dorian. 1455 01:26:03,241 --> 01:26:05,903 En lo que a mí respecta, todavía te quedan seis. 1456 01:26:05,994 --> 01:26:07,029 eso es una mentira 1457 01:26:07,120 --> 01:26:09,907 Bueno, estás perdiendo los estribos, Dorian. 1458 01:26:10,791 --> 01:26:12,452 Gracias, detective. 1459 01:26:12,542 --> 01:26:13,873 Recién me llegan noticias, Dorian. 1460 01:26:13,960 --> 01:26:15,916 que ya lo hemos liberado. 1461 01:26:17,381 --> 01:26:18,837 ¿Lo liberaron? 1462 01:26:21,301 --> 01:26:22,632 ¡Colgó! 1463 01:26:23,387 --> 01:26:24,752 ¡Sí! 1464 01:26:29,226 --> 01:26:30,591 Liberar... 1465 01:26:36,149 --> 01:26:37,960 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? ¿Qué es eso? 1466 01:26:37,984 --> 01:26:39,754 - ¿Qué estás haciendo? - Pastel de carne. Sándwich de pastel de carne. 1467 01:26:39,778 --> 01:26:41,734 - Más tarde, más tarde, mamá. - Después no sirve. 1468 01:26:41,822 --> 01:26:43,858 No quiero un sándwich de pastel de carne. 1469 01:26:43,949 --> 01:26:45,155 Piénselo. 1470 01:26:45,242 --> 01:26:48,325 judío 1471 01:26:52,124 --> 01:26:54,615 garbanzos y salsa española. 1472 01:27:20,277 --> 01:27:21,392 ¿Sí? 1473 01:27:21,486 --> 01:27:23,067 ¿Señorita Palmer? “Sí. 1474 01:27:23,155 --> 01:27:25,216 Bueno, soy del restaurante deladie. a la vuelta de la esquina, 1475 01:27:25,240 --> 01:27:27,196 y el señor morris Dije que debería traerte esto. 1476 01:27:27,909 --> 01:27:28,944 ¿Traerme qué? 1477 01:27:29,035 --> 01:27:30,991 Bueno, tenemos un poco de espaguetis caseros, 1478 01:27:31,079 --> 01:27:33,320 tenemos piccata de ternera con solo un poco de jugo de limón, 1479 01:27:33,415 --> 01:27:34,951 tenemos una ensalada verde mixta. 1480 01:27:35,041 --> 01:27:36,827 Tengo spumoni, café espresso, 1481 01:27:36,918 --> 01:27:40,081 y, por último pero no menos importante, Tengo vino valpolicella. 1482 01:27:40,797 --> 01:27:42,708 - ¿Qué? ¿Para mí? - Sí, señora. 1483 01:27:43,341 --> 01:27:45,172 Con el amor del caballero y cariño profundo 1484 01:27:45,218 --> 01:27:47,334 y sus arrepentimientos que tendrás que cenar solo. 1485 01:27:48,346 --> 01:27:49,586 ¿Morris? 1486 01:27:50,182 --> 01:27:53,424 Bueno, eso es lo que dijo el hombre. Su nombre era Morris Brummel. 1487 01:27:53,977 --> 01:27:56,138 Bueno, que me condenen. 1488 01:27:57,314 --> 01:27:58,850 Disculpe sólo un minuto. 1489 01:27:59,524 --> 01:28:01,310 - Pasa. - Está bien. 1490 01:28:02,110 --> 01:28:04,396 Gracias. Disculpe. 1491 01:28:05,572 --> 01:28:08,609 Me preguntaba, ¿te importa si uso? ¿esa mesa ahí para servirte? 1492 01:28:08,700 --> 01:28:10,861 - No, por favor hazlo. - Gracias. 1493 01:28:14,581 --> 01:28:16,697 Tienes un apartamento muy moderno aquí. 1494 01:28:18,376 --> 01:28:22,369 Ahora déjame ver. Lo dejaré ahí mismo, 1495 01:28:22,464 --> 01:28:25,126 y dejaré el vino por aquí, y luego, 1496 01:28:25,217 --> 01:28:27,257 señorita, Si tuviera la amabilidad de sentarse aquí, 1497 01:28:27,385 --> 01:28:29,341 seria mi gran placer servirle. 1498 01:28:29,429 --> 01:28:30,544 Gracias. 1499 01:28:31,681 --> 01:28:32,966 Muy bien. 1500 01:28:33,517 --> 01:28:35,053 Eso hace un poco de calor. 1501 01:28:38,146 --> 01:28:39,727 Así que te despidieron de nuevo. 1502 01:28:39,815 --> 01:28:41,209 - No me despidieron, madre. - ¿Cuál es la diferencia? 1503 01:28:41,233 --> 01:28:43,019 Entonces no lo eres El policía más inteligente del mundo. 1504 01:28:43,109 --> 01:28:44,469 - Tienes que comer. - No me despidieron. 1505 01:28:46,154 --> 01:28:47,735 Llamó dos veces antes de hoy. 1506 01:28:47,823 --> 01:28:49,063 Díselo. 1507 01:28:49,491 --> 01:28:52,528 Dile a Kate Palmer No te comerás tu sándwich de pastel de carne. 1508 01:28:52,994 --> 01:28:54,279 - Hola. - ¿Y ahora quién es ese, moe? 1509 01:28:54,371 --> 01:28:56,111 Esa es mi madre, Dave. 1510 01:28:56,706 --> 01:28:58,913 Ahora entiende esto. Tu amigo volvió a llamar. 1511 01:28:59,000 --> 01:29:01,286 ¿Él te llamó? ¿Por qué no me llamó? 1512 01:29:01,419 --> 01:29:04,582 Dijo que podías comunicarte con él en este Número si quieres hablar con él. 1513 01:29:05,173 --> 01:29:06,379 Disparar. 1514 01:29:06,967 --> 01:29:08,673 5-5-5-3-3-1-0. 1515 01:29:08,760 --> 01:29:10,500 Lo estamos comprobando ahora, moe. 1516 01:29:10,595 --> 01:29:12,460 Ay dios mío. Esa es Kate. 1517 01:29:12,722 --> 01:29:14,087 Kate? Enviaré un coche. 1518 01:29:14,182 --> 01:29:15,968 No. ¡Metro más rápido! ¡Metro más rápido! 1519 01:29:16,059 --> 01:29:17,890 - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! - ¿Qué? 1520 01:29:18,478 --> 01:29:19,513 Vamos. 1521 01:29:19,604 --> 01:29:20,639 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 1522 01:29:20,730 --> 01:29:23,972 Llama a Kate. Maldita sea. Llama a Kate y dile que estoy en camino. 1523 01:29:24,484 --> 01:29:25,519 - ¡Llámala! - ¿Por qué? 1524 01:29:25,610 --> 01:29:26,610 ¡Solo llámala! 1525 01:29:48,133 --> 01:29:50,499 creo que encontrarás el antipasto simplemente delicioso. 1526 01:29:51,887 --> 01:29:53,172 ¿Dije algo gracioso? 1527 01:29:53,263 --> 01:29:56,096 No, lo siento es que todo esto es una locura. 1528 01:29:56,182 --> 01:29:58,969 ¿Es realmente así? Bueno, ¿Se me puede permitir decir algo? 1529 01:29:59,060 --> 01:30:00,746 - Sí, claro. - Bueno, muchas gracias amablemente. 1530 01:30:00,770 --> 01:30:02,510 Bueno, verás, creo que su caballero, 1531 01:30:02,606 --> 01:30:06,519 El Sr. Morris Brummel, es un hombre joven. que muestra consideración y gusto 1532 01:30:06,610 --> 01:30:10,194 y lo sabe muy bien cómo tratar a una jovencita como tú. 1533 01:30:10,280 --> 01:30:12,111 Gracias. De nada. ¡Ahora! 1534 01:30:12,198 --> 01:30:15,156 Mira, tenemos estos deliciosos espaguetis. 1535 01:30:15,243 --> 01:30:18,360 Ahora te gustaría tenerlo con carne. salsa, solo un poco de queso encima? 1536 01:30:18,496 --> 01:30:20,892 - Sí, sí, la salsa de carne. - Seguro que no te gusta tenerlo con 1537 01:30:20,916 --> 01:30:22,247 ¿Solo mantequilla, pimienta? 1538 01:30:22,334 --> 01:30:24,014 No, la salsa de carne estará bien. gracias. 1539 01:30:24,085 --> 01:30:25,370 Un placer, señora. 1540 01:30:42,312 --> 01:30:45,270 No respondas eso. Dije, no respondas. 1541 01:30:45,357 --> 01:30:47,723 - Le pido perdón. - ¡Dije, no contestes! 1542 01:30:49,945 --> 01:30:51,651 Es un poco tarde para el señor brummel. 1543 01:30:53,531 --> 01:30:55,192 ¡Ay dios mío! 1544 01:30:59,746 --> 01:31:01,031 ¿Por qué yo? 1545 01:31:03,208 --> 01:31:04,744 ¿Por qué no le preguntas? 1546 01:31:43,415 --> 01:31:46,623 ¡Vamos! ¡Abre, señora, abre! ¡Policía! 1547 01:33:04,537 --> 01:33:05,868 Monaghan. 1548 01:33:05,955 --> 01:33:08,225 Ahora, mira, Jerry lo siguió como hasta el distrito de los teatros. 1549 01:33:08,249 --> 01:33:10,991 Sí, pero lo perdí cerca del 44 y 6. ¿Sí? 1550 01:33:11,086 --> 01:33:13,873 - Tenemos muchos coches en el distrito. - ¡Vamos, vamos! 1551 01:33:47,914 --> 01:33:49,058 Alrededor de las 10:00, eso es correcto. 1552 01:33:49,082 --> 01:33:50,117 ¿Qué es? 1553 01:33:50,208 --> 01:33:51,811 este hombre dijo vio a alguien con mucha prisa 1554 01:33:51,835 --> 01:33:53,687 entrando a la entrada del callejón al teatro Amanda Gill. 1555 01:33:53,711 --> 01:33:54,951 ¿Viste cómo estaba vestido? 1556 01:33:55,046 --> 01:33:57,191 No, se movía demasiado rápido. Está muy oscuro en ese callejón. 1557 01:33:57,215 --> 01:33:58,421 Vamos entonces. 1558 01:34:09,686 --> 01:34:12,723 - ¿Puedo ayudarles, señores? - Sí. Detective brummel, escuadrón 19. 1559 01:34:12,814 --> 01:34:14,725 Este es el detective monaghan. ¿Quién eres? 1560 01:34:14,983 --> 01:34:17,440 ¿Quién soy yo? Soy Christopher Gill. Soy el dueño del teatro. 1561 01:34:18,403 --> 01:34:20,314 ¿Tiene alguna identificación? 1562 01:34:21,573 --> 01:34:23,234 Sí. 1563 01:34:24,826 --> 01:34:27,533 ¿Escuchaste a alguien? ¿Entrar aquí ahora mismo? 1564 01:34:27,954 --> 01:34:32,573 Yo... no, no oí a nadie entrar. Ha estado muy tranquilo. ¿Por qué? 1565 01:34:33,042 --> 01:34:34,953 ¿Te importaría si nosotros ¿Echaste un vistazo? 1566 01:34:35,461 --> 01:34:36,621 ¿Es algo peligroso? 1567 01:34:36,754 --> 01:34:37,994 Sí, lo es. 1568 01:34:38,506 --> 01:34:40,497 Veo. Bueno, tal vez... 1569 01:34:41,426 --> 01:34:44,146 Quizás sería mejor para ti si te diera un poquito más de luz. 1570 01:34:44,304 --> 01:34:45,589 Por favor. 1571 01:34:45,638 --> 01:34:48,846 ¿Puedo recuperarlo, por favor? Gracias. 1572 01:36:15,270 --> 01:36:17,352 ¿Hay algo más? ¿Puedo hacerlo por ustedes, caballeros? 1573 01:36:17,438 --> 01:36:20,601 No, y gracias, Sr. Gill. 1574 01:36:20,650 --> 01:36:22,140 ¿Encontraste a alguien? 1575 01:36:23,069 --> 01:36:24,229 No. 1576 01:36:25,029 --> 01:36:26,485 ya veo, 1577 01:36:29,951 --> 01:36:32,158 retrato bastante llamativo de mi madre, ¿no crees? 1578 01:36:32,578 --> 01:36:34,193 ¿La viste alguna vez en el escenario? 1579 01:36:34,289 --> 01:36:36,280 No. Nunca tuve el placer. 1580 01:36:36,332 --> 01:36:37,913 Bueno, te perdiste algo. 1581 01:36:38,001 --> 01:36:39,741 Lamento molestarlo, Sr. Gill. 1582 01:36:39,877 --> 01:36:41,617 No es ningún problema. ¿Estoy a salvo aquí? 1583 01:36:41,754 --> 01:36:44,746 - Lo suficientemente seguro. Él no está aquí. - Veo. 1584 01:36:44,841 --> 01:36:47,486 Bueno, entonces lo único que queda por hacer, Señores, es para decir buenas noches. 1585 01:36:47,510 --> 01:36:48,875 Buenas noches. 1586 01:37:10,742 --> 01:37:14,109 Señora, le traigo el gusano, 1587 01:37:15,997 --> 01:37:18,488 el gusano que mata y no duele. 1588 01:37:21,919 --> 01:37:25,332 Cómo recuerdo eso, mamá, como recuerdo eso. 1589 01:37:27,717 --> 01:37:29,173 Ponte mi corona. 1590 01:37:31,471 --> 01:37:33,382 Dame mi bata. 1591 01:37:34,682 --> 01:37:38,220 Tengo anhelos inmortales en mí. 1592 01:37:39,812 --> 01:37:44,146 Soy fuego y aire. 1593 01:37:45,610 --> 01:37:50,070 Ven, tu vem nous tonto, 1594 01:37:51,449 --> 01:37:56,284 enójate y despacha. 1595 01:38:01,459 --> 01:38:02,936 Te diré algo. Me sorprendiste. 1596 01:38:02,960 --> 01:38:04,320 Pensé que tú y yo habíamos terminado. 1597 01:38:05,546 --> 01:38:07,082 Ni siquiera hemos empezado. 1598 01:38:08,007 --> 01:38:10,714 ¿Qué dices? ¿Por qué no tomamos una víctima a la vez? 1599 01:38:11,761 --> 01:38:13,217 ¿Víctima? 1600 01:38:13,638 --> 01:38:16,129 Los que hemos sido hablando por teléfono. 1601 01:38:18,434 --> 01:38:21,176 Los que estrangulaste con las manos, Sr. Gill. 1602 01:38:22,230 --> 01:38:24,458 ¿Sabes algo? Voy a ser muy caritativo contigo. 1603 01:38:24,482 --> 01:38:28,600 Voy a pedirte que te vayas ahora y olvida lo que dijiste. 1604 01:38:29,821 --> 01:38:31,982 Lo intentaste de nuevo esta noche con Kate. 1605 01:38:32,323 --> 01:38:33,529 Kate? Veo. 1606 01:38:33,658 --> 01:38:36,400 Y esta Kate, ¿Puede identificar al hombre? 1607 01:38:36,494 --> 01:38:40,157 Sólo lo que ella vio. Y vio a alguien disfrazado. 1608 01:38:40,289 --> 01:38:41,495 ¿Disfrazado? 1609 01:38:41,833 --> 01:38:43,698 Sí. Tienes un departamento de vestuario. 1610 01:38:43,793 --> 01:38:47,581 Puedes maquillarte como fontanero, sacerdote, policía. 1611 01:38:47,964 --> 01:38:50,546 Debes estar bajo una tensión muy fuerte. 1612 01:38:50,758 --> 01:38:54,046 Dime, ¿cómo está tu irlandés? ¿Señor Gill o su francés? 1613 01:38:54,178 --> 01:38:56,669 Vamos, tomemos un poco de caballero. 1614 01:38:56,764 --> 01:38:59,847 O un poco de baño. Campos para toda la gente. 1615 01:39:00,643 --> 01:39:02,508 Tendré que pedirte que te vayas. 1616 01:39:04,230 --> 01:39:07,142 Me pregunto, ¿qué hizo ¿Tu madre te considera actor? 1617 01:39:08,401 --> 01:39:11,393 O mejor aún, ¿qué hizo tu madre? pensar en ti por completo? 1618 01:39:14,449 --> 01:39:16,690 ¿Crees que ¿Ella entendió tu verdadero yo? 1619 01:39:19,412 --> 01:39:23,121 El monstruo demente que estrangula a las mujeres. Seis de ellos, ¿eh? 1620 01:39:23,249 --> 01:39:26,912 No, no, no, eran las cinco, ¿no? ¡Y uno para el imitador! 1621 01:39:32,383 --> 01:39:35,045 Pero todos tienen lápiz labial. ¿no? 1622 01:39:36,095 --> 01:39:38,882 La forma misma de ¡Los labios de tu querida madre! 1623 01:39:39,724 --> 01:39:42,716 Los mismos labios en ¡Todos esos retratos en tu lobby! 1624 01:39:50,359 --> 01:39:51,565 ya veo, 1625 01:39:53,779 --> 01:40:00,196 esta es tu evidencia concreta, estos vuelos de fantasía? 1626 01:40:01,204 --> 01:40:03,320 ¿La alusión a los retratos de mi madre? 1627 01:40:05,249 --> 01:40:06,477 Bueno amigo mio Debo decirte algo. 1628 01:40:06,501 --> 01:40:09,243 tengo algunos amigos poderosos en esta ciudad, y te aconsejo 1629 01:40:09,337 --> 01:40:11,373 para encontrar alguna evidencia que se sostenga, 1630 01:40:11,422 --> 01:40:14,505 o lo harás un estúpido tonto de ti mismo. 1631 01:40:14,800 --> 01:40:16,290 ¿Puedo darme la llave, por favor? 1632 01:40:16,385 --> 01:40:18,250 La llave de tu departamento de vestuario. 1633 01:40:18,679 --> 01:40:20,294 No tengo que dártelo. 1634 01:40:20,556 --> 01:40:22,547 ¿No? Podemos volver por ello. 1635 01:40:23,184 --> 01:40:25,391 No quiero que vuelvas. 1636 01:40:43,120 --> 01:40:44,200 Aquí tiene. 1637 01:42:06,871 --> 01:42:10,079 Salir 1638 01:44:09,952 --> 01:44:11,658 Sr. brummel, 1639 01:44:13,998 --> 01:44:16,660 eres un mejor tirador de lo que pensé que eras. 1640 01:44:25,634 --> 01:44:27,215 ¡Bien! 1641 01:44:34,143 --> 01:44:35,703 Buenos días para usted, señora Mulloy. 1642 01:44:36,771 --> 01:44:38,636 Lo mejor de la mañana para ti. 1643 01:44:38,731 --> 01:44:41,814 Ahora, ¿qué es lo que veo? alrededor de tu cuello? 1644 01:44:42,443 --> 01:44:45,310 ¿Es la vid rosa? que se enrolla alrededor de la frente 1645 01:44:45,404 --> 01:44:47,645 de nuestro amado San Antonio? 1646 01:44:47,740 --> 01:44:49,605 ¿O es la maldita cuerda? 1647 01:44:50,034 --> 01:44:55,654 La cuerda sangrienta que colgaba a los gustos. de muchos de nuestros valientes muchachos 1648 01:44:55,748 --> 01:44:58,455 sobre los adoquines de Dublín? 1649 01:45:04,882 --> 01:45:06,497 Son mis propias manos, 1650 01:45:08,344 --> 01:45:12,303 apretando el aliento de tu querida vida lejos. 1651 01:45:16,852 --> 01:45:18,308 Señora himmel! 1652 01:45:19,438 --> 01:45:23,727 tu has sido condenado por delitos contra el Estado. 1653 01:45:24,318 --> 01:45:29,483 Y como tu führer, ¡Te condeno a muerte! 1654 01:45:31,909 --> 01:45:35,860 ¡Judío! 1655 01:45:39,959 --> 01:45:44,202 Dulce Jesús, sálvame. 1656 01:45:47,716 --> 01:45:51,208 Mi amado salvador, 1657 01:45:53,556 --> 01:45:57,970 por favor sálvame. 1658 01:46:10,239 --> 01:46:11,820 Sr. brummel, 1659 01:46:16,245 --> 01:46:18,076 ¿me harías un favor? 1660 01:46:22,751 --> 01:46:24,457 ¿Me perdonarías? 1661 01:46:30,134 --> 01:46:31,795 Por favor. 1662 01:46:31,819 --> 01:46:34,819 Subtítulos Diego Moraes(oakislandtk)